Voltaren Arthritis Pain (en español)

Generic name: diclofenac topical
Brand names: Aspercreme Arthritis Pain, DicloPrep-100, Motrin Arthritis Pain, Pennsaid, Rexaphenac, Salonpas Arthritis Pain Relief, Voltaren Arthritis Pain
Drug class: Topical non-steroidal anti-inflammatories

Medically reviewed by Drugs.com. Last updated on Feb 26, 2024.

¿Qué es diclofenac topical?

Diclofenac topical (para la piel) se utiliza en adultos para tratar el dolor en las articulaciones causado por la osteoartritis. Este medicamento se utiliza en las manos, muñecas, codos, rodillas, tobillos o pies. Diclofenac topical no debe utilizarse en ninguna otra área del cuerpo (como la espalda, la cadera o el hombro).

La solución de diclofenac topical solamente debe utilizarse en las rodillas.

El gel al 3% de diclofenac topical se utiliza para tratar el crecimiento excesivo de verrugas en la piel (queratosis actínica) en áreas del cuerpo expuestas al sol.

Diclofenac topical puede también utilizarse para fines no mencionados en esta guía del medicamento.

¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de diclofenac topical?

Busque atención médica de emergencia si observa signos de una reacción alérgica (ronchas, estornudos, nariz mocosa o congestionada, sibilancias o dificultad para respirar, hinchazón en la cara o garganta) o una reacción grave en la piel (fiebre, dolor de garganta, quemazón en los ojos, dolor en la piel, sarpullido rojo o púrpura con ampollas y descamación).

Deje de utilizar diclofenac topical y busque atención médica si presenta una reacción adversa grave que afecte a muchas partes de su cuerpo. Los síntomas pueden incluir sarpullido, fiebre, glándulas hinchadas, dolor muscular, debilidad severa, moretones inusuales o color amarillo en la piel o en los ojos.

Busque ayuda médica de emergencia si presenta signos de un ataque al corazón o un accidente cerebrovascular: dolor de pecho que se extiende a la mandíbula o al hombro, entumecimiento o debilidad repentina en un lado del cuerpo, habla incomprensible, hinchazón en las piernas o sensación de que le falta aire al respirar.

También llame a su médico de inmediato si usted tiene:

• cualquier tipo de sarpullido, no importa que sea muy leve;

• problemas del riñón o cardíacos--hinchazón, disminución de la orina, aumento rápido de peso, sensación de cansancio o falta de aire al respirar;

• nivel alto de potasio en sangre--sensación de hormigueo, dolor de pecho, latidos cardíacos irregulares, pérdida de movimiento;

• presión arterial alta--dolor de cabeza severo, visión borrosa, palpitaciones en su cuello o en sus oídos;

• problemas del hígado--pérdida del apetito, náuseas, vómitos, dolor de estómago (parte superior derecha), picazón, orina oscura, heces de color arcilla, ictericia (color amarillo de la piel u ojos);

• conteo bajo de glóbulos rojos (anemia)--piel pálida, cansancio inusual, sensación de desvanecimiento o de que le falta aire al respirar, manos y pies fríos; o

• signos de sangrado en el estómago--heces con sangre o alquitranadas, tos con sangre o vómito que parece café molido.

Los efectos secundarios comunes pueden incluir:

• enrojecimiento de la piel, entumecimiento o sensación de hormigueo, picazón, piel seca que se pela o se descama donde se aplicó el medicamento.

Esta lista no incluye todos los efectos secundarios y es posible que aparezcan otros síntomas. Llame a su médico para obtener consejos e información médica relacionada con estos efectos secundarios. También puede informar acerca de efectos secundarios llamando al FDA al 1-800-FDA-1088.

¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre diclofenac topical?

Diclofenac topical puede aumentar el riesgo de ataques al corazón o accidentes cerebrovasculares potencialmente mortales. No utilice este medicamento justo antes o después de realizar una cirugía de puente (bypass aortocoronario con injerto o CABG, por sus siglas en inglés). Diclofenac topical también puede causar sangrado del estómago o intestino, que puede llegar a ser potencialmente mortal.

¿Qué cuestiones debería preguntar al profesional de la salud antes de utilizar diclofenac topical?

Diclofenac topical puede aumentar el riesgo de ataques al corazón o accidentes cerebrovasculares potencialmente mortales. No utilice este medicamento justo antes o después de realizar una cirugía de puente (bypass aortocoronario con injerto o CABG, por sus siglas en inglés). Diclofenac topical también puede causar sangrado del estómago o intestino, que puede llegar a ser potencialmente mortal. Esto puede ocurrir sin ninguna advertencia previa, especialmente en adultos mayores.

No debe utilizar diclofenac topical si es alérgico a este medicamento o si tiene:

• asma o un historial de reacciones alérgicas graves (estornudos, nariz mocosa o congestionada, sibilancias) después de tomar aspirina u otro antiinflamatorio no esteroideo.

No utilice diclofenac topical gel al 3% si tiene una enfermedad de la piel como eczema, una infección de la piel, quemaduras o heridas.

Informe a su médico si alguna vez ha tenido:

• enfermedad del corazón, presión arterial alta, colesterol elevado, diabetes, fumar;

• un ataque al corazón, accidente cerebrovascular o coágulo sanguíneo;

• problemas del estómago como acidez, úlceras o sangrado;

• cualquier otro problema de sangrado;

• el hábito de beber más de 3 bebidas alcohólicas al día;

• asma;

• retención de líquidos; o

• enfermedad del hígado o riñón.

No utilice diclofenac topical durante el embarazo a menos que su médico se lo indique. Utilizar un AINE (NSAID, por sus siglas en inglés) durante las últimas 20 semanas del embarazo puede causar daños al bebé no nacido o provocar complicaciones en su embarazo.

Consulte con su médico si es seguro amamantar mientras está utilizando este medicamento.

Puede ser más complicado quedarse embarazada mientras esté utilizando este medicamento.

¿Cómo debo utilizar diclofenac topical?

Siga todas las instrucciones en la etiqueta de su receta y lea todas las guías del medicamento u hojas de instrucción. Utilice la dosis efectiva más baja para su enfermedad.

Diclofenac topical generalmente se aplica de 2 a 4 veces al día. No utilice este medicamento con más frecuencia ni durante más tiempo de lo indicado. Su médico determinará durante cuánto tiempo deberá utilizar diclofenac topical.

La dosis necesaria puede variar si se cambia a otra marca o si se cambia la concentración o presentación de este medicamento. Utilice solamente los medicamentos prescritos por su médico o utilice exactamente como se indica en la etiqueta para evitar errores en su administración.

Lávese las manos antes y después de aplicar este medicamento a menos que lo esté utilizando para tratar un problema en las manos. Limpie y seque el área afectada antes de la aplicación. Use solamente una pequeña cantidad de medicamento. Aplique una capa fina de medicamento sobre el área afectada y frote con suavidad.

Si utiliza diclofenac topical para el dolor de la artritis, asegúrese de utilizar la tarjeta de dosificación incluida al aplicar el medicamento. No use grandes cantidades de diclofenac topical sin consejo médico.

No tome este medicamento por la boca. Los medicamentos tópicos solamente deben utilizarse sobre la piel.

Lea y siga detalladamente las Instrucciones de Uso que vienen con este medicamento. Consulte con su médico o farmacéutico si no entiende estas instrucciones.

No cubra con vendajes la piel que haya sido tratada, no la exponga al calor ni haga ejercicio inmediatamente después de la aplicación. La piel puede absorber el medicamento, lo que podría causar efectos dañinos.

Debe esperar hasta que diclofenac topical se haya secado en el lugar donde se aplicó antes de utilizar cosméticos, filtro solar, lociones, repelente de insectos u otros productos medicinales para la piel.

No aplique diclofenac topical en los ojos y la nariz, en más de 2 áreas del cuerpo al mismo tiempo, en lesiones deportivas, en una herida abierta en la piel, en áreas de infección, sarpullido, quemadura o descamación de la piel.

Llame a su médico si sus síntomas no mejoran o si empeoran.

Es posible que no experimente los beneficios de este medicamento hasta por 30 días si lo utiliza para la queratosis actínica y hasta 7 días si lo utiliza para el dolor de artritis.

Es posible que necesite realizar análisis de sangre con frecuencia.

Manténgalo a temperatura ambiente, fuera de la humedad y del calor. No lo congele.

¿Qué sucede si me salto una dosis?

Aplique el medicamento tan pronto pueda, pero sáltese la dosis olvidada si ya casi es la hora de la próxima dosis. No aplique dos dosis a la vez.

¿Qué sucedería en una sobredosis?

Busque atención médica de emergencia o llame a la línea de Poison Help al 1-800-222-1222 si alguien se ha tragado el medicamento accidentalmente.

¿Qué debo evitar mientras utilizo diclofenac topical?

Consulte con un médico o farmacéutico antes de utilizar otros medicamentos para el dolor, fiebre, hinchazón o síntomas de resfriado/gripe. Estos pueden contener ingredientes similares a los contenidos en diclofenac topical (como aspirin, ibuprofen, ketoprofen o naproxen).

Evite fumar y beber alcohol. Esto puede aumentar el riesgo de sangrado en el estómago.

Evite bañarse o ducharse durante al menos 30 minutos después de aplicar la solución de diclofenac topical.

Evite que el área de la piel tratada entre en contacto con otras personas.

Diclofenac topical puede provocar que se queme más fácilmente con el sol. Evite la luz solar o utilizar camas de bronceado. Póngase ropa que lo proteja y utilice un filtro solar (SPF 30 o superior) cuando esté afuera.

Evite que este medicamento le entre en los ojos. Si entra en contacto con los ojos, enjuáguese con agua. Llame a su médico si tiene irritación en los ojos que dura más de 1 hora.

¿Qué otros fármacos afectarán a diclofenac topical?

Consulte con su médico antes de utilizar diclofenac topical si está tomando un antidepresivo. Tomar ciertos antidepresivos con un AINE puede causarle moretones o sangrado fácil.

Diclofenac topical puede provocarle daños en los riñones o en el hígado, especialmente si está utilizando determinados medicamentos para tratar infecciones, medicamentos anticonceptivos, el colesterol alto, las convulsiones, cáncer, osteoporosis, rechazo de órganos trasplantados, presión arterial alta, dolor o artritis (incluidos Advil, Motrin, y Aleve).

Informe a su médico acerca del resto de medicamentos que esté utilizando, en particular:

• un anticoagulante (warfarin, Coumadin, Jantoven); o

• medicamento esteroide (prednisone y otros).

Esta lista no está completa, puesto que muchos otros fármacos pueden afectar a diclofenac topical. Esto incluye los medicamentos obtenidos con o sin receta, vitaminas y productos herbarios. No todas las interacciones posibles se enumeran aquí.

¿Dónde puedo obtener más información?

• Su médico o farmacéutico puede ofrecerle más información acerca de diclofenac topical.

• Recuerde, mantenga ésta y todas las otras medicinas fuera del alcance de los niños, no comparta nunca sus medicinas con otros, y use este medicamento solo para la condición por la que fue recetada.
• Se ha hecho todo lo posible para que la información que proviene de Cerner Multum, Inc. ('Multum') sea precisa, actual, y completa, pero no se hace garantía de tal. La información sobre el medicamento incluida aquí puede tener nuevas recomendaciones. La información preparada por Multum se ha creado para uso del profesional de la salud y para el consumidor en los Estados Unidos de Norteamérica (EE.UU.) y por lo cual Multum no certifica que el uso fuera de los EE.UU. sea apropiado, a menos que se mencione específicamente lo cual. La información de Multum sobre drogas no sanciona drogas, ni diagnóstica al paciente o recomienda terapia. La información de Multum sobre drogas sirve como una fuente de información diseñada para la ayuda del profesional de la salud licenciado en el cuidado de sus pacientes y/o para servir al consumidor que reciba este servicio como un suplemento a, y no como sustituto de la competencia, experiencia, conocimiento y opinión del profesional de la salud. La ausencia en éste de una advertencia para una droga o combinación de drogas no debe, de ninguna forma, interpretarse como que la droga o la combinación de drogas sean seguras, efectivas, o apropiadas para cualquier paciente. Multum no se responsabiliza por ningún aspecto del cuidado médico que reciba con la ayuda de la información que proviene de Multum. La información incluida aquí no se ha creado con la intención de cubrir todos los usos posibles, instrucciones, precauciones, advertencias, interacciones con otras drogas, reacciones alérgicas, o efectos secundarios. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las drogas que está tomando, consulte con su médico, enfermera, o farmacéutico.

Further information

Always consult your healthcare provider to ensure the information displayed on this page applies to your personal circumstances.

Medical Disclaimer

Copyright 1996-2024 Cerner Multum, Inc. Version: 15.01.