Machine Translations Similar to Professionals for Spanish, Portuguese Discharge Instructions
By Elana Gotkine HealthDay Reporter
WEDNESDAY, June 12, 2024 -- For Spanish and Portuguese, machine translation platforms have comparable performance to professional translations for discharge instructions for pediatric conditions, but considerable shortcomings were seen for Haitian Creole, according to a study published online June 11 in Pediatrics.
Ryan C.L. Brewster, M.D., from the Boston Combined Residency Program in Pediatrics at Boston Children's Hospital and Boston Medical Center, and colleagues translated 20 standardized discharge instructions for pediatric conditions into Spanish, Brazilian Portuguese, and Haitian Creole by professional translation services, Google Translate, and ChatGPT-4.0 and assessed adequacy (preserved information), fluency (grammatical correctness), meaning (preserved connotation), and severity (clinical harm).
The researchers found that for Spanish and Portuguese, Google Translate and ChatGPT demonstrated similar domain-level ratings to professional translations. For Haitian Creole, professional translations demonstrated significantly greater adequacy, fluency meaning, and severity scores compared with both Google Translate and ChatGPT. More potentially clinically significant errors (severity score ≤3) were seen for ChatGPT and Google Translate than professional translations (33.3 and 23.3 percent, respectively, versus 8.3 percent) for Haitian Creole. Among the translation sources, professional Haitian Creole and Portuguese, but not Spanish, translations were more frequently preferred (48.3 and 43.3 percent, respectively, versus 15 percent).
"Our study provides key insights into the promise and limitations of using machine translation for clinical documents provided to families who speak languages other than English," the authors write.
Abstract/Full Text (subscription or payment may be required)
Editorial (subscription or payment may be required)
Disclaimer: Statistical data in medical articles provide general trends and do not pertain to individuals. Individual factors can vary greatly. Always seek personalized medical advice for individual healthcare decisions.
© 2025 HealthDay. All rights reserved.
Posted June 2024
Read this next
Swept-Source Anterior Segment OCT Can Help Distinguish Early Childhood Glaucoma
FRIDAY, May 23, 2025 -- The noninvasive swept-source anterior-segment optical coherence tomography (SS-ASOCT) can diagnose early-onset childhood glaucoma, according to a study...
Semaglutide Plus Intensive Behavioral Therapy Most Beneficial for Weight Loss
FRIDAY, May 23, 2025 -- Weight loss treatment combining personalized semaglutide with intensive behavioral therapy (IBT) yields weight loss similar to that reported in...
Higher Social Media Use Tied to Subsequent Depressive Symptoms in Youth
FRIDAY, May 23, 2025 -- Higher social media use is associated with greater subsequent depressive symptoms in children and adolescents, according to a study published online May 21...
More news resources
- FDA Medwatch Drug Alerts
- Daily MedNews
- News for Health Professionals
- New Drug Approvals
- New Drug Applications
- Drug Shortages
- Clinical Trial Results
- Generic Drug Approvals
Subscribe to our newsletter
Whatever your topic of interest, subscribe to our newsletters to get the best of Drugs.com in your inbox.