Retrovir (oral/injection) (en español)

Generic name: zidovudine (oral/injection)
Brand name: Retrovir
Drug class: Nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs)

Medically reviewed by Drugs.com. Last updated on Sep 27, 2023.

¿Qué es zidovudine?

Zidovudine es una medicina antiviral que se usa para tratar el VIH, el virus que puede causar el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA). Zidovudine también se usa durante el embarazo para impedir que la mujer con la infección del VIH le pase el virus a su bebé. Zidovudine no es una cura para el VIH o SIDA.

Zidovudine puede también usarse para fines no mencionados en esta guía del medicamento.

¿Cuáles son los efectos secundarios posibles de zidovudine?

Busque atención médica de emergencia si usted tiene signos de una reacción alérgica (ronchas, dificultad para respirar, hinchazón en la cara o garganta) o una reacción severa de la piel (fiebre, dolor de garganta, quemazón en sus ojos, dolor de la piel, sarpullido rojo o púrpura que se extiende y causa ampollas y descamación).

Los síntomas leves de acidosis láctica pueden empeorar con el tiempo, y esta condición puede ser fatal. Busque ayuda médica de emergencia si usted tiene: dolor muscular inusual, dificultad para respirar, dolor de estómago, vómito, latido cardíaco irregular, mareo, sensación de frío, o sensación de mucha debilidad o cansancio.

Llame a su médico de inmediato si usted tiene:

conteo bajo de las células sanguíneas--fiebre, escalofríos, cansancio, llagas en la boca, llagas en la piel, moretones fáciles, sangrado inusual, piel pálida, manos y pies fríos, sensación de que se va a desmayar o de que le falta aire al respirar; o
problemas del hígado--hinchazón alrededor de su sección media del cuerpo, dolor en la parte superior derecha del estómago, pérdida del apetito, orina oscura, heces de color arcilla, ictericia (color amarillo de la piel u ojos).

Zidovudine afecta su sistema inmunológico, lo que puede causar ciertos efectos secundarios (así hayan pasado semanas o meses después de haber usado esta medicina). Dígale a su médico si usted tiene:

signos de una nueva infección--fiebre, sudores nocturnos, glándulas hinchadas, herpes labial, tos, sibilancias, diarrea, pérdida de peso;
dificultad al hablar o tragar, problemas del balance o de movimiento de los ojos, debilidad o sensación de picazón; o
hinchazón en su cuello o garganta (tiroides agrandada), cambios menstruales, impotencia.

Efectos secundarios comunes pueden incluir:

dolor de cabeza;
fiebre, sensación general de enfermedad;
tos;
náusea, vómitos, pérdida del apetito; o
pérdida de grasa del cuerpo (en particular en sus brazos, piernas, cara, y nalgas).

Esta lista no menciona todos los efectos secundarios y puede ser que ocurran otros. Llame a su médico para consejos médicos relacionados a efectos secundarios. Usted puede reportar efectos secundarios llamando al FDA al 1-800-FDA-1088.

¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre zidovudine?

Usted puede desarrollar acidosis láctica, una acumulación peligrosa de ácido láctico en su sangre. Busque ayuda médica de emergencia si usted tiene dolor muscular inusual, dificultad para respirar, latidos cardíacos irregulares, mareo, vómito, o si se siente con frío, cansado, o muy débil.

Zidovudine puede disminuir las células sanguíneas que ayudan a su cuerpo a combatir infecciones y que ayudan a circular el oxígeno. Zidovudine también puede causar efectos en su hígado que son graves o que amenazan su vida.

Llame a su médico si usted tiene síntomas como: fiebre, síntomas de la gripe, cansancio inusual, llagas en la boca, piel pálida, sensación de frío en las manos y pies, dolor en la parte superior del estómago, orina oscura, o ictericia (color amarillo de la piel u ojos).

¿Qué debería discutir con el profesional del cuidado de la salud antes de usar zidovudine?

Usted no debe usar zidovudine si es alérgico a éste.

Usted puede desarrollar acidosis láctica, una acumulación peligrosa de ácido láctico en su sangre. Esto puede ser más probable si usted tiene otras condiciones médicas, si ha tomado medicamentos para el VIH por mucho tiempo, o si es mujer. Pregúntele a su médico sobre su riesgo.

Zidovudine también puede causar efectos en su hígado que son graves o que amenazan su vida. Dígale a su médico si usted tiene enfermedad del hígado, especialmente la hepatitis C.

Dígale a su médico si alguna vez ha tenido:

enfermedad del riñón;
problemas musculares;
una alergia a látex (si recibe zidovudine injection);
supresión de la médula ósea;
anemia (bajo conteo de glóbulos rojos); o
si usted consume gran cantidad de alcohol.

Dígale a su médico si usted está embarazada, y use todas sus medicinas apropiadamente para controlar su infección. El VIH puede pasar a su bebé si el virus no está controlado durante el embarazo. Su nombre tal vez sea enlistado en un registro de embarazos para evaluar cualquier efecto de la medicina antiviral en el bebé.

Las mujeres con el VIH o el SIDA no deben amamantar a un bebé. Aunque su bebé haya nacido sin el VIH, usted le puede pasar el virus en la leche materna.

¿Cómo debo usar zidovudine?

Siga todas las instrucciones en la etiqueta de su prescripción y lea todas las guías del medicamento o las hojas de instrucción. Tal vez su médico en ocasiones cambie su dosis. Use la medicina exactamente como indicado.

Zidovudine oral se toma por la boca, generalmente en combinación con otros medicamentos antivirales.

Zidovudine injection se administra como una infusión en una vena. Un profesional del cuidado de la salud le dará esta inyección si usted no puede tomar la medicina por la boca.

Zidovudine oral puede tomarse con o sin comida.

Mida la medicina líquida con cuidado, especialmente cuando le da esta medicina a un bebé. Use la jeringa de medición que viene con su medicina, o use un dispositivo para la medición de dosis (no una cuchara casera).

Las dosis de zidovudine son basadas en el peso en los niños. La dosis que su niño necesita puede cambiar si el niño aumenta o pierde peso.

Zidovudine puede disminuir las células sanguíneas que ayudan a su cuerpo a combatir infecciones y que ayudan a circular oxígeno en su cuerpo. Es posible que contraiga una infección o que se sienta más cansado de lo usual.

Use todos los medicamentos para el VIH como indicado y lea todas las instrucciones del medicamento que reciba. No cambie su dosis o el horario de dosificación sin el consejo de su médico. Todas las personas con el VIH deben permanecer bajo el cuidado de un médico.

Guarde zidovudine oral a temperatura ambiente fuera de la humedad y del calor.

¿Qué sucede si me salto una dosis?

Tome la medicina tan pronto pueda, pero sáltese la dosis que dejó de tomar si ya casi es hora para la próxima dosis. No tome dos dosis a la vez.

Ya que recibirá zidovudine injection en una clínica, no es probable que usted pierda una dosis.

¿Qué sucedería en una sobredosis?

Busque atención médica de emergencia o llame a la línea de Poison Help al 1-800-222-1222.

¿Qué debo evitar mientras uso zidovudine?

Evite beber alcohol. Le puede aumentar su riesgo de daño al hígado o de la acidosis láctica.

Usar esta medicina no va a prevenir que su enfermedad sea contagiosa. No tenga relaciones sexuales sin protección ni comparta navajas de afeitar o cepillos de dientes. Hable con su médico sobre los métodos seguros para prevenir la transmisión del VIH durante las relaciones sexuales. Compartir agujas de medicinas o drogas no es seguro, aún entre personas sanas.

¿Qué otras drogas afectarán a zidovudine?

Dígale a su médico todas sus otras medicinas, especialmente:

doxorubicin;
ribavirin;
stavudine; u
otras medicinas que contienen zidovudina (incluyendo as medicinas combinadas como Combivir or Trizivir).

Esta lista no está completa. Otras drogas pueden afectar a zidovudine, incluyendo medicinas que se obtienen con o sin receta, vitaminas, y productos herbarios. No todas las interacciones posibles se enumeran aquí.

¿Dónde puedo obtener más información?

Su farmacéutico le puede dar más información acerca de zidovudine.

Recuerde, mantenga ésta y todas las otras medicinas fuera del alcance de los niños, no comparta nunca sus medicinas con otros, y use este medicamento solo para la condición por la que fue recetada.
Se ha hecho todo lo posible para que la información que proviene de Cerner Multum, Inc. ('Multum') sea precisa, actual, y completa, pero no se hace garantía de tal. La información sobre el medicamento incluida aquí puede tener nuevas recomendaciones. La información preparada por Multum se ha creado para uso del profesional de la salud y para el consumidor en los Estados Unidos de Norteamérica (EE.UU.) y por lo cual Multum no certifica que el uso fuera de los EE.UU. sea apropiado, a menos que se mencione específicamente lo cual. La información de Multum sobre drogas no sanciona drogas, ni diagnóstica al paciente o recomienda terapia. La información de Multum sobre drogas sirve como una fuente de información diseñada para la ayuda del profesional de la salud licenciado en el cuidado de sus pacientes y/o para servir al consumidor que reciba este servicio como un suplemento a, y no como sustituto de la competencia, experiencia, conocimiento y opinión del profesional de la salud. La ausencia en éste de una advertencia para una droga o combinación de drogas no debe, de ninguna forma, interpretarse como que la droga o la combinación de drogas sean seguras, efectivas, o apropiadas para cualquier paciente. Multum no se responsabiliza por ningún aspecto del cuidado médico que reciba con la ayuda de la información que proviene de Multum. La información incluida aquí no se ha creado con la intención de cubrir todos los usos posibles, instrucciones, precauciones, advertencias, interacciones con otras drogas, reacciones alérgicas, o efectos secundarios. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las drogas que está tomando, consulte con su médico, enfermera, o farmacéutico.