Paperas

LO QUE USTED DEBE SABER:

• Las paperas son una infección que con frecuencia afecta las glándulas parotídeas. Las glándulas parotídeas producen saliva y están situadas en frente de y por debajo de cada oreja. Esta infección se transmite de una persona a otra mediante un microbio conocido como virus. Los niños deben recibir la vacuna de MMR (sigla inglesa) que protege contra el sarampión, paperas y rubeola. Las paperas pueden transmitirse a una persona que no ha recibido la vacuna o no ha tenido paperas. La persona infectada puede propagar las paperas entre dos días antes hasta diez días después de que aparecen los primeros síntomas. Después que su niño se haya infectado, pueden pasar dos o tres semanas antes de que se sienta enfermo. Su niño adquiere la inmunidad (no le volverá a dar) una vez que haya tenido las paperas.
  
  
• Las paperas pueden presentarse en personas de todas las edades, pero son más comunes en los niños y en los adultos jóvenes. Por lo general, después de que aparecen los primeros signos y síntomas, las paperas desaparecen entre 10 y 14 días. Los primeros síntomas de su niño pueden ser fiebre, dolor de cabeza y cansancio. Después de unos días, las glándulas en uno o ambos lados de las mejillas y el cuello pueden inflamarse. Estas glándulas pueden sentirse duras y adoloridas. Los oídos del niño pueden doler y él puede sentir dolor abdominal. Puede serle difícil masticar o mover la boca. Su niño puede no querer comer ni tomar nada. Si es un varón, los testículos pueden enrojecerse, inflamarse y doler.

DESPUÉS DE SER DADO DE ALTA:

Medicamentos:

• Administre los medicamentos de su niño siguiendo las indicaciones de los médicos: Llame al médico de cabecera de su niño si piensa que sus medicamentos no le están ayudando como se había esperado. Infórmele si su niño es alérgico a algún medicamento. Consulte con su médico antes de cambiar o suspender los medicamentos de su niño.
  
  
• No administre aspirina a niños menores de 18 años: Su niño podría desarrollar el síndrome de Reye si toma aspirina. El síndrome de Reye podría causar daño al cerebro e hígado de peligro mortal. Revise las etiquetas de los medicamentos de su niño para ver si contienen aspirina, salicilato, o aceite de gaulteria.
  
  
• Acetaminofén: El acetaminofén se puede comprar sin receta médica y ayuda a aliviar la fiebre y el malestar de su niño. Lea la etiquetas de los medicamentos que usted da a su niño para que le administre la cantidad correcta. Pida al médico del niño la información necesaria sobre la cantidad de medicamento que debe dar a su niño y la frecuencia con que debe hacerlo.
  
  
• Ibuprofeno: Es posible que el médico le recete ibuprofeno si su niño tiene mucha inflamación. El ibuprofeno pertenece a la clase de medicamentos conocidos como antiinflamatorios no (AINEs) esteroides. Este medicamento puede ayudar a disminuir el dolor, la inflamación y el enrojecimiento.
  
  
• Lea la etiquetas de los ingredientes en todos los medicamentos que usted da a su niño: No le administre a su niño otros medicamentos de venta libre (sin receta médica) sin antes consultar con el médico del niño. Muchos de estos medicamentos pueden también contener acetaminofén o ibuprofeno. El exceso de ibuprofeno o acetaminofén puede hacerle daño a su niño.
  
  
• Vacuna triple viral (MMR): Esta vacuna ayuda a prevenir sarampión, paperas o rubéola. Niños de 1 año de edad y mayor, reciben 2 dosis. Éstas usualmente se administran entre las edades de 15 a 18 meses y nuevamente entre las edades de 4 a 6 años.

Solicite más información sobre el lugar y la hora que usted necesita llevar a su niño para sus consultas de seguimiento:

Solicite información sobre el cuidado continuo, tratamientos, y servicios a domicilio para su niño.

¿Qué puedo hacer para que mi niño sienta alivio mientras tiene paperas?

• Anime a su niño para que descanse y duerma bastante. Si el niño se siente bien, permítale que juegue de manera que no se canse. Ofrézcale libros o un cuaderno para que pinte y se esté quieto.
  
  
• Para aliviar el dolor de su niño use calor. El calor atrae la sangre a la zona afectada y ayuda a sanar con mayor rapidez. Use un cojín eléctrico, graduado a temperatura baja o prepare una compresa caliente. Para hacer la compresa, humedezca una toalla limpia con agua tibia y exprímala antes de aplicarla sobre el cuello del niño. Haga esto por 15 a 20 minutos cada hora o por el tiempo que su niño lo necesite. No permita que su niño se quede dormido sobre el cojín eléctrico porque puede causarle una quemadura grave.
  
  
• Use frío para disminuir la inflamación y el dolor. Para hacer esto, haga un paquete con hielo picado en una bolsa plástica o use una bolsa que contenga maíz o arvejas congeladas. Cubra la bolsa helada con una toalla y aplíquela sobre las glándulas inflamadas del niño por 15 a 20 minutos cada hora o por el tiempo que su niño lo necesite. No permita que su niño se quede dormido sobre el paquete de hielo porque puede causarle una quemadura grave.
  
  
• De a su niño comidas saludables. Es posible que su niño coma lo acostumbrado, pero puede no sentir hambre. Use variedades de alimentos para que su niño coma, incluyendo frutas, vegetales, panes, productos lácteos, carne y pescado. Su niño puede sentirse mejor y tener mayor energía si come alimentos saludables. Además, puede ayudarle a que mejore rápidamente.
  
  
  • No le de a su niño alimentos que lo hagan masticar mucho. El masticar o mover la boca puede aumentar el dolor. Sírvale al niño alimentos que sean fáciles de masticar, como: bananas, cereal cocido, arroz, pastas, puré de papa, puré de manzana y sopa.
    
    
  • No le de a su niño alimentos amargos o picantes. Estos pueden incluir los cítricos en fruta o en jugo como: naranjas, toronjas o limones. El consumo de alimentos amargos o picantes puede hacer que las glándulas de su niño produzcan mayor cantidad de saliva. Esto puede incrementar el dolor.
  
  
• De a su niño suficientes líquidos. Su niño debe tomar al menos entre seis y ocho tazas (8 onzas) de agua o líquidos claros. Provea a su niño líquidos como agua, jugos que no son amargos o picantes, y bebidas para deportistas (sin cafeína). Esto ayuda a prevenir la deshidratación que ocurre cuando el cuerpo de su niño pierde demasiada agua y sal. Algunos de los signos de deshidratación son: mareos, vahídos o sequedad en la boca. Su niño puede también orinar muy poco, o nada, si está deshidratado.
  
  
• Prevenga la deshidratación dando a su niño una solución de rehidratación (ORS por sus siglas inglesas).
  
  
  • Es posible que su niño necesite una solución de rehidratación oral si está deshidratado o no está comiendo los alimentos usuales. Esta solución tiene las cantidades correctas de agua, sal y azúcar que su niño necesita para reemplazar el agua que ha perdido. Antes de suministrar esta solución, consulte con el médico del niño.
    
    
  • Algunas de las soluciones para rehidratación vienen listas para usarlas. No las mezcle ni con agua ni con otros líquidos. Otros tipos de estas soluciones vienen en polvo para que usted las disuelva con agua hervida o embotellada. Siga las instrucciones que vienen en la etiqueta para preparar la solución o las instrucciones del médico. Comience a darle al niño cantidades pequeñas (sorbos) de la solución, especialmente si el niño tiene vómito. Si el niño no tiene vómito, puede darle más solución para que la tome. Continúe dando a su niño alimentos y líquidos con la solución rehidratante.

¿Cómo puedo prevenir que mi niño contagie a otros de paperas?

• Mantenga a su niño alejado de otras personas, especialmente las que nunca han tenido paperas ni han sido vacunadas.
  
  
• No deje que su niño vaya a la escuela hasta que le pase la inflamación. Esto, por lo general, dura cerca de 10 días después de haber comenzado la inflamación. Llame a la escuela o guardería para avisarles que su niño tiene paperas. Pida a otras personas que le ayuden si usted no puede quedarse con su niño durante el tiempo que tiene las paperas y hasta que le pasen. Hable con sus familiares o amigos adultos que han recibido la vacuna MMR y pregúnteles si pueden quedarse con su niño en caso que los necesite.

Riesgos:

Las paperas pueden conducir a problemas graves de salud. Es posible que las paperas provoquen inflamación en el órgano conocido como páncreas, situado dentro del abdomen de su niño. Las paperas pueden conducir a una infección del cerebro o de la espina dorsal. Esta infección podría causar daño cerebral. Raramente, las paperas pueden causar esterilidad en los varones (que no puede fecundar a una mujer). Las paperas pueden causar un poco de pérdida de audición en su niño. Algunas complicaciones (problemas causados por las paperas) pueden causar la muerte de su niño.

Para mayor información:

Para aprender más sobre las paperas y las vacunas, comuníquese con la siguiente organización:

• The National Immunization Program Public Inquiries
  1600 Clifton Road, Mailstop E-05
  Atlanta , GA 30333
  Phone: 1- 800 - 232-4636
  Web Address: http://www.cdc.gov/vaccines/
  

PÓNGASE EN CONTACTO CON UN MÉDICO SI:

• Su niño tiene una fiebre.
  
  
• Su niño empieza a presentar vómito.
  
  
• Su niño presenta dolor abdominal (de estómago) que no desaparece.
  
  
• Su niño tiene dolor o inflamación en los testículos.
  
  
• Su niño tiene molestias en los ojos o éstos se ven enrojecidos.
  
  
• La piel que cubre la zona hinchada se enrojece en cualquier momento.
  
  
• La inflamación dura ocho días o más.

BUSQUE ATENCIÓN INMEDIATA SI:

• Su niño convulsiona o tiene dificultad para pensar con claridad.
  
  
• Su niño tiene dolor de cabeza muy fuerte y no se alivia con el medicamento para el dolor.
  
  
• Su niño tiene rigidez en el cuello.

Copyright © 2012. Thomson Reuters. All rights reserved. Information is for End User's use only and may not be sold, redistributed or otherwise used for commercial purposes.

Esta información es sólo para uso en educación. Su intención no es darle un consejo médico sobre enfermedades o tratamientos. Colsulte con su médico, enfermera o farmacéutico antes de seguir cualquier régimen médico para saber si es seguro y efectivo para usted.