Skip to Content

BALANCE 2.3% GLUCOSE 1.75 MMOL/L CALCIUM SOLUTION FOR PERITONEAL DIALYSIS

Active substance(s): CALCIUM CHLORIDE / CALCIUM CHLORIDE DIHYDRATE / GLUCOSE MONOHYDRATE / MAGNESIUM CHLORIDE HEXAHYDRATE / SODIUM (S)-LACTATE / SODIUM (S)-LACTATE SOLUTION 50% / SODIUM CHLORIDE

View full screen / Print PDF » Download PDF ⇩
Transcript
PACKAGE LEAFLET

balance 2.3% glucose, 1.75 mmol/l calcium,
Solution for peritoneal dialysis
PROSPECTO

balance 2,3 % glucosa, 1,75 mmol/l calcio,
Solución para diálisis peritoneal
FOLHETO INFORMATIVO

balance 2,3 % glucose, 1,75 mmol/l cálcio,
Solução para diálise peritoneal
ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

balance 2.3 % σε γλυκόζη, 1.75 mmol/l ασβέστιο,
Διάλυμα για περιτοναϊκή κάθαρση
NOTICE

Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire 4,
Solution pour dialyse péritonéale
FOGLIO ILLUSTRATIVO

equibalance 2,3 % glucosio, 1,75 mmol/l calcio,
Soluzione per dialisi peritoneale
BIPACKSEDEL

balance 2.3 % glucose, 1.75 mmol/l calcium,
Peritonealdialysvätska
PAKKAUSSELOSTE

balance 2,3 % glukoosi, 1,75 mmol/l kalsium,
Peritoneaalidialyysineste
PAKNINGSVEDLEGG

balance 2,3 % glukose, 1,75 mmol kalsium/l,
Peritonealdialysevæske
INDLÆGSSEDDEL

balance 2,3 % glucose, 1,75 mmol/l calcium,
Peritonealdialysevæske, opløsning

0875163/03

0875163-03_K002.indd 1

Druckfreigabe: XX.XX.XX ASD

10.10.14 09:10

stay•safe ®

3000 ml sleep•safe

5000 ml, 6000 ml sleep•safe

5000 ml, 6000 ml Safe•Lock

2

0875163-03_K002.indd 2

10.10.14 09:10

balance
2.3 % glucose

Package Leaflet:
Information for the user

balance 2.3% glucose, 1.75 mmol/l calcium,
solution for peritoneal dialysis

1.75 mmol/l calcium
In this leaflet:
1. What balance is and what it is used for
2. Before you use balance
3. How to use balance
4. Possible side effects
5. How to store balance
6. Further information

1.

What balance is and what it is
used for

balance is used for cleaning the blood via the
peritoneum in patients with end-stage chronic kidney
failure. This type of blood cleaning is called peritoneal
dialysis.

2.

Before you use balance

Do not use balance 2.3% glucose, 1.75 mmol/l
calcium
• if the level of potassium in your blood is very low
• if the level of calcium in your blood is very high

Peritoneal dialysis treatment must not be
started if you have

• alterations in the abdominal region such as
– injuries or after surgery
– burns
– large inflammatory skin reactions
– inflammation of the peritoneum
– non-healing weeping wounds
– umbilical, inguinal or diaphragmatic hernias
– ulcers
• inflammatory bowel diseases
• intestinal obstruction
• lung diseases, particularly pneumonia
• blood poisoning caused by bacteria
• a disorder of metabolism known as lactic acidosis
• extremely high levels of fat in the blood
• poisoning due to urine products in the blood which
cannot be treated by blood cleaning
• severe malnutrition and loss of weight, particularly
if adequate intake of food containing proteins is not
possible

Take special care with balance

Inform your doctor immediately
• if you have a severe loss of electrolytes (salts)
due to vomiting and/or diarrhoea
• if you have abnormal kidneys (polycystic kidneys)
• if you have an inflammation of the peritoneum,
recognisable by a cloudy dialysate and/or abdominal
pain. Please show the bag containing the drained
dialysate to your doctor.
Blood cleaning can lead to a loss of proteins and
water-soluble vitamins. An adequate diet or
nutritional supplements are recommended in order to
avoid deficiency states.
Your doctor will check your electrolyte (salt) balance,
blood cell counts, kidney function, body weight and
nutritional state.

Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
• Keep this leaflet. You may need to read it again.
• If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
• This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others. It may harm them, even if their
symptoms are the same as yours.
• If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell
your doctor or pharmacist.

Using other medicines

Please tell your doctor or pharmacist if you are taking
or have recently taken any other medicines, including
medicines obtained without a prescription.
Because blood cleaning may influence the effects
of medicines, your doctor may need to change their
dosages, especially those of
• medicines for heart failure, such as digoxin.
Your doctor will check the level of potassium in
your blood and, if necessary, will take appropriate
measures.
• medicines that influence calcium levels such as
those containing calcium or vitamin D.
• medicines that increase the excretion of urine
(water tablets).
• medicines taken by mouth that lower blood sugar
levels or insulin. Your blood sugar level should be
measured regularly.

Pregnancy and breast-feeding

If you are pregnant or breast-feeding you should
use balance only if your doctor considers this
absolutely necessary, because there is only limited
experience in these groups.

Driving and using machines

When used as prescribed balance does not impair your
ability to drive or operate machines.

3.

How to use balance

Always use balance exactly as your doctor has told
you. You should check with your doctor or pharmacist if
you are not sure.
Your doctor will determine the method, duration and
frequency of use and the required volume of solution
and retention time in the peritoneal cavity.
If tension in the abdominal region occurs the volume
must be reduced.
Continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD):
• Adults: the usual dose is 2000 – 2500 ml solution
four times daily depending on body weight and
kidney function.
Bags are exchanged over 24 hours. After
2 –10 hours retention time the solution is drained off.
• Children: The doctor will determine the volume of
dialysis solution required depending on the age,
height and body weight of the child.
The recommended dose is 30 – 40 ml/kg body
weight.

Automatic peritoneal dialysis (APD):
Bag exchange is controlled automatically by the
machine over night. For this, the sleep•safe balance or
the Safe•Lock balance system is used.
Use balance in the peritoneal cavity only.
Use balance only if the solution is clear and the bag is
undamaged.
balance is available in a double-chamber bag. Before
use the solutions in the two chambers must be mixed
as described.

Handling instructions

stay•safe® balance system for continuous
ambulatory peritoneal dialysis (CAPD):
The solution bag is first warmed to body temperature.
This should be done by using an appropriate heater
tray. The heating time for a 2000 ml bag with a starting
temperature of 22 °C is approximately 120 min.
More detailed information can be obtained from the
operating instructions of the bag warmer. A microwave
oven must not be used to warm the solution due to the
risk of local overheating. After warming the solution you
can start with the exchange of the bags.
1. Preparation of the solution
 Check the warmed solution bag (label, expiry date,
clearness of the solution, bag and overwrap not
damaged, peel seams intact).  Place the bag on a
solid surface.  Open the overwrap of the bag and the
packaging of the disinfection cap.  Wash your hands
with an antimicrobial washing lotion.  Roll up the bag,
which is lying on the overwrap, from one of the side
edges until the middle seam opens. The solutions in
the two chambers are mixed automatically.  Now roll
up the bag from the upper edge until the peel seam
of the lower triangle is completely open.  Check that
all peel seams are completely open.  Check that the
solution is clear and that the bag is not leaking.
2. Preparation of the bag exchange
 Hang the solution bag in the upper hole of the
infusion pole, unroll the tubing line of the solution bag,
and place the DISC into the organizer. After unrolling
the tubing line to the drainage bag, hang the drainage
bag in the lower hole of the infusion pole and place the
disinfection cap into the organizer.  Place catheter
connector into the organizer.  Disinfect your hands
and remove the protection cap of the DISC.  Connect
catheter connector to the DISC.
3. Outflow
 Open the catheter extension clamp. The outflow
starts.  Position
4. Flush
 After completion of outflow fill the tube between
solution bag and DISC completely with fluid by
flushing fresh solution into the drainage bag (approx.
5 seconds).  Position

3

0875163-03_K002.indd 3

10.10.14 09:10

5. Inflow
 Start inflow by turning the control switch to
 Position
6. Safety step
 Close the catheter extension by introducing the PIN
into the catheter connector.  Position
7. Disconnection
 Remove protection cap from the new disinfection
cap and screw it to the old one.  Screw the catheter
connector off the DISC and screw the catheter
connector to the new disinfection cap.
8. Closure of the DISC
 Close the DISC with the open end of the protection
cap of the used disinfection cap, which is placed in the
right hole of the organizer.
9. Check the drained dialysate for clarity and weight
and if the effluent is clear discard it.
sleep•safe balance and Safe•Lock balance system
for automatic peritoneal dialysis (APD):
During automatic peritoneal dialysis (APD) the solution
is warmed automatically by the machine.
A. 3000 ml sleep•safe balance system
1. Preparation of the solution: see stay•safe®
balance system
2. Unroll tubing of bag.
3. Remove the protection cap.
4. Insert bag connector in free tray port of the
sleep•safe cycler.
5. The bag is now ready for use with the
sleep•safe set.
B. 5000, 6000 ml sleep•safe balance system
1. Preparation of the solution
 Check the solution bag (label, expiry date, clearness
of the solution, bag, and overwrap not damaged, peel
seams intact).  Place the bag on a solid surface.
 Open the overwrap of the bag.  Wash your hands
with an antimicrobial washing lotion.  Unfold middle
peel seam and bag connector.  Roll up the bag,
which is lying on the overwrap, from the diagonal end
towards the bag connector. The middle peel seam
will open.  Continue until the peel seam of the small
chamber opens as well.  Check that all peel seams
are completely open.  Check that the solution is clear
and that the bag is not leaking.
2. – 5.: see 3000 ml sleep•safe balance system
C. 5000, 6000 ml Safe•Lock balance system
1. Preparation of the solution: see 5000, 6000 ml
sleep•safe balance system
2. Remove protective cap of the connector from
the connecting line.
3. Connect lines to the bag.
4. Break the inner lock by bending the line and the
PIN by more than 90° to both sides.
5. The bag is now ready for use.
Each bag should be used only once and any unused
solution remaining must be discarded.
After appropriate training, balance can be used
independently at home. For this, it is to be ensured
that all steps learnt during training as well as hygienic
conditions are strictly observed when exchanging bags.
Always check the drained dialysate for cloudiness. See
section 2 “Take special care with balance”.

If you use more balance than you should

If you allow too much solution to flow into the
peritoneal cavity, the excess can be drained off. If you
use too many bags please contact your doctor as this
can result in fluid and/or electrolyte imbalances.

If you forget to use balance

Try to attain the volume of dialysate prescribed for
each 24-hour period in order to avoid the risk of
possibly life-threatening consequences. You should
check with your doctor if you are not sure.
If you have any further questions on the use of this
product, ask your doctor or pharmacist.

4.

Possible side effects

Like all medicines, balance can cause side effects,
although not everybody gets them.
The following side effects occur as a result of the
treatment:
• inflammation of the peritoneum with signs of
cloudiness of the drained dialysate, abdominal pain,
fever, feeling unwell or in very rare cases blood
poisoning.
Please show the bag containing the drained
dialysate to your doctor.
• inflammation of the skin at the catheter exit site or
along the length of the catheter, recognisable by
redness, swelling, pain, weeping or crusts.
• hernia of the abdominal wall.
Please contact your doctor immediately if you notice
any of these side effects.
Other side effects of the treatment are:
• problems with inflow or outflow of the dialysate
• diarrhoea
• constipation
• breathing difficulties
• sensation of stretching or fullness of the abdomen
• shoulder pain
The following side effect occurs when balance is used:
very common, more than 1 in 10 persons treated
• potassium deficiency
Side effects of balance with unknown frequency are:
• calcium excess if the calcium intake is too high
• body fluid levels too low, which can be recognised by
rapid weight loss, low blood pressure, rapid pulse
• body fluid levels too high, which can be recognised
by water in the tissues and lung, high blood
pressure, breathing difficulties
• high blood sugar levels
• high blood fat levels
• weight gain
If any of the side effects gets serious, or if you notice
any side effects not listed in this leaflet, please tell your
doctor or pharmacist.

5.

How to store balance

Keep out of the reach and sight of children.
Do not use balance after the expiry date printed on the
bag and carton.
Do not store balance below 4 °C.
The ready-to-use solution should be used immediately,
but within a maximum of 24 hours after mixing.

6.

Further information

What balance contains

The active substances in one litre of the ready-to-use
solution are:
Glucose monohydrate
(equivalent to 22.73 g glucose)
Sodium chloride
Sodium lactate
(as sodium lactate solution)
Calcium chloride dihydrate
Magnesium chloride hexahydrate

25 g
5.640 g
3.925 g
0.2573 g
0.1017 g

These quantities of active substances are equivalent to:
126.1 mmol/l glucose, 134 mmol/l sodium,
1.75 mmol/l calcium, 0.5 mmol/l magnesium,
101.5 mmol/l chloride and 35 mmol/l lactate.
The other ingredients of balance are water for
injections, hydrochloric acid, sodium hydroxide and
sodium hydrogen carbonate.

What balance looks like and contents of the
pack

balance is a solution for peritoneal dialysis. The
solution is clear and colourless.
The theoretical osmolarity of the ready-to-use solution
is 401 mosm/l, the pH is about 7.0.
balance is available in a double-chamber bag. One
chamber contains the alkaline sodium lactate solution
and the other the acidic glucose-based electrolyte
solution.
balance is available in the following application
systems and pack sizes per carton:
stay•safe® balance
4 × 1500 ml
4 × 2000 ml
4 × 2500 ml
4 × 3000 ml

sleep•safe balance
4 × 3000 ml
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml

Safe•Lock balance
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml
Not all pack sizes may be marketed.

Marketing Authorisation Holder

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
61346 Bad Homburg v.d.H., Germany

Manufacturer

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Straße 6 – 8, 66606 St. Wendel, Germany

Distributor

Distributed in the UK by: Fresenius Medical Care (UK)
Ltd, Nunn Brook Road, Huthwaite, Notts NG17 2HU,
England
Distributed in Malta by: Pharma-Cos Ltd, Pharma-Cos
House, Triq C. Portanier, Santa Venera SVR 1732, Malta
Marketing Authorisation Number: MA514/00205

This medicinal product is authorised in the
Member States of the EEA under the following
names:
See end of this multilingual package leaflet.

This leaflet was last revised in July 2010
UK, Malta:

4

0875163-03_K002.indd 4

10.10.14 09:10

balance
2,3 % glucosa

Prospecto:
Información para el usuario

balance 2,3 % glucosa, 1,75 mmol/l calcio,
solución para diálisis peritoneal

1,75 mmol/l calcio
Contenido del prospecto:
1. Qué es balance y para qué se utiliza
2. Antes de usar balance
3. Cómo usar balance
4. Posibles efectos adversos
5. Conservación de balance
6. Información adicional

1.

Qué es balance y para qué se
utiliza

balance se utiliza para limpiar la sangre vía el peritoneo
en pacientes con insuficiencia renal crónica en fase
terminal. Este tipo de limpieza de la sangre es conocido
como diálisis peritoneal.

2.

Antes de usar balance

No use balance 2,3% glucosa, 1,75 mmol/l calcio
• si su nivel de potasio en sangre es muy bajo
• si su nivel de calcio en sangre es muy alto

La diálisis peritoneal no debe iniciarse si
padece:

• alteraciones en la región abdominal como
– heridas, o después de una operación quirúrgica
– quemaduras
– reacciones inflamatorias extensas de la piel
– inflamación del peritoneo
– heridas supurantes no cicatrizadas
– hernias umbilicales, inguinales o diafragmáticas
– úlceras
• enfermedades inflamatorias del intestino
• obstrucción intestinal
• enfermedad pulmonar, especialmente neumonía
• infección generalizada de la sangre causada por
bacterias
• trastorno del metabolismo conocido como acidosis
metabólica
• niveles muy elevados de grasa en sangre
• acumulación en sangre de toxinas procedentes de la
orina cuya eliminación no puede realizarse mediante
limpieza de la sangre
• malnutrición grave y pérdida de peso, especialmente si
no es posible una nutrición con el adecuado aporte de
proteínas.

Tenga especial cuidado con balance

Informe a su médico inmediatamente:
• en caso de pérdida intensa de electrolitos (sales)
causada por vómitos y/o diarreas.
• en caso de riñones anormales (riñones poliquísticos).
• en caso de tener inflamación del peritoneo,
reconocible porque la solución de diálisis que sale de
su peritoneo es turbia y/o dolor abdominal.
Muestre a su médico la bolsa que contiene la solución
de drenaje.
La limpieza de la sangre puede ocasionar una pérdida
de proteínas y vitaminas solubles en agua. Se
recomienda seguir una dieta adecuada o tomar
suplementos alimentarios con el fin de evitar estados
nutricionales carenciales.
Su médico deberá comprobar el equilibrio de electrolitos
(sales), el recuento de células sanguíneas, la función
renal, el peso corporal y el estado nutricional.

Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar el medicamento.
• Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
• Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
• Este medicamento se le ha recetado a usted y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los
mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
• Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto
adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.

Uso de otros medicamentos

Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o
ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso
los adquiridos sin receta.
La limpieza de la sangre puede alterar el efecto de
algunos medicamentos, por lo que puede ser necesario
que su médico cambie la dosis para alguno de ellos,
especialmente los siguientes:
• medicamentos para la insuficiencia cardíaca,
como la digoxina.
Su medico comprobará el nivel de potasio en sangre
y, si es necesario, tomará las medidas oportunas.
• medicamentos que influyan en los niveles de calcio
como aquellos que contienen calcio o vitamina D.
• medicamentos que aumenten la excreción de
orina (diuréticos).
• medicamentos administrados por vía oral y que
disminuyan los niveles de azúcar en sangre o
de insulina. Se debe controlar el nivel de azúcar en
sangre regularmente.

Embarazo y lactancia

Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar
cualquier medicamento. Si usted está embarazada o
en período de lactancia debe utilizar balance sólo si
su médico lo considera absolutamente necesario,
ya que hay una experiencia limitada en este grupo de
pacientes.

Conducción y uso de máquinas

Si se utiliza según prescrito balance no perjudica su
capacidad para conducir o manejar máquinas.

3.

Cómo usar balance

Siga exactamente las instrucciones de administración de
balance indicadas por su médico. Consulte a su médico
o farmacéutico si tiene dudas.
Su médico determinará el método, la duración y la
frecuencia de uso, así como el volumen requerido
de solución y el tiempo de retención en la cavidad
peritoneal.
Si tiene tensión en la región del abdomen, se debe
reducir el volumen.
Diálisis Peritoneal Continua Ambulatoria (DPCA)
• Adultos: la dosis habitual es entre 2000 – 2500 ml
de solución cuatro veces al día dependiendo del peso
corporal y la función renal.
Las bolsas se cambian sobre las 24 horas. La solución
se drena después de un tiempo de retención de entre
2 y 10 horas.
• Niños hasta 18 años: El médico determinará el
volumen de solución de diálisis requerido dependiendo
de la edad, estatura y peso corporal del niño.
La dosis recomendada es de 30 – 40 ml/kg de peso
corporal.

Diálisis Peritoneal Automática (DPA)
El intercambio de las bolsas se controla
automáticamente por una máquina durante la noche.
Para ello se utiliza el sistema sleep•safe o Safe•Lock
de balance.
Usar balance sólo en la cavidad peritoneal.
Use sólo balance si la solución es transparente y la bolsa
no está dañada.
balance está disponible en una bolsa de doble cámara.
Antes de utilizar la solución en las dos cámaras, mezclar
las soluciones según descrito.

Instrucciones de uso:

Sistema stay•safe® balance para Diálisis Peritoneal
Continua Ambulatoria (DPCA)
En primer lugar se calienta la bolsa con la solución a
temperatura corporal. Esto debe realizarse utilizando
una bandeja calefactora especial. Una bolsa de 2000 ml
a una temperatura inicial de 22 °C necesitará unos
120 min de tiempo de calentamiento. Puede obtener una
información más detallada en el manual de instrucciones
de su calentador. Para calentar la solución no deben
utilizarse hornos microondas debido al riesgo de
sobrecalentamiento local. El intercambio de las bolsas
puede llevarse a cabo después de calentar la solución.
1. Preparación de la solución
 Comprobar la bolsa con la solución atemperada
(etiqueta, caducidad, transparencia de la solución,
integridad de la bolsa y sobrebolsa, integridad de la
soldadura).  Colocar la bolsa en una superficie sólida.
 Abrir la sobrebolsa de la bolsa y el sello del tapón
de desinfección.  Lavarse las manos utilizando una
solución de lavado antimicrobiana.  Enrollar la bolsa,
que está colocada horizontalmente sobre la sobrebolsa,
desde uno de los bordes laterales hasta que se abra la
soldadura intermedia. Las soluciones de las dos cámaras
se mezclan automáticamente.  Ahora enrollar la bolsa
desde el borde superior hasta que la soldadura del
triángulo inferior se abra completamente.  Comprobar
que todas las soldaduras están completamente abiertas.
 Comprobar que la solución es transparente y que la
bolsa no tiene fugas.
2. Preparación del intercambio de la bolsa
 Colgar la bolsa con la solución en el colgador superior
del soporte de perfusión, desenrollar los tubos de la
bolsa con la solución y colocar el conector DISC en
el organizador. Después de desenrollar los tubos de
la bolsa de drenaje, colgar dicha bolsa en el colgador
inferior del soporte de perfusión y colocar el tapón de
desinfección en el organizador.  Colocar el conector de
catéter en el organizador.  Desinfectarse las manos y
retirar el tapón protector del conector DISC.  Conectar
el conector del catéter al conector DISC.
3. Flujo de salida
 Abrir la llave del catéter. Se inicia el flujo de salida.
 Posición

5

0875163-03_K002.indd 5

10.10.14 09:10

4. Purga
 Una vez completado el flujo de salida, llenar
completamente el tubo entre la solución de la bolsa y
el conector DISC con líquido fresco que fluye a la bolsa
de drenaje (aproximadamente 5 segundos).  Posición
5. Flujo de entrada
 Iniciar el flujo de entrada girando el conmutador
rotatorio a la  Posición
6. Paso de seguridad
 Cerrar la extensión del catéter introduciendo el PIN
en el conector del catéter.  Posición
7. Desconexión
 Eliminar el tapón de protección del nuevo tapón
de desinfección y enroscarlo en el viejo.  Quitar el
conector del catéter del conector DISC y enroscarlo al
tapón de desinfección nuevo.
8. Cierre del conector DISC
 Cerrar el conector DISC con el extremo abierto del
tapón protector del tapón de desinfección utilizado, que
se coloca en el agujero derecho del organizador.
9. Comprobar la transparencia y el peso del dializado
drenado y, si el efluente es transparente, tirarlo.
Sistema sleep•safe balance y Safe•Lock balance
para Diálisis Peritoneal Automática (DPA)
Durante la diálisis peritoneal automática (DPA) el
aparato calienta la solución automáticamente.
A. 3000 ml sistema sleep•safe balance
1. Preparación de la solución: ver sistema
stay•safe® balance
2. Desenrollar el tubo de la bolsa
3. Eliminar el tapón de protección
4. Colocar el conector en el puerto libre de la
bandeja sleep•safe
5. La bolsa está lista para utilizar con el equipo
sleep•safe
B. 5000, 6000 ml sistema sleep•safe balance
1. Preparación de la solución
 Comprobar la bolsa con la solución (etiqueta,
caducidad, transparencia de la solución, integridad de la
bolsa y sobrebolsa, integridad de la soldadura).  Colocar
la bolsa en una superficie sólida.  Abrir la sobrebolsa
de la bolsa.  Lavarse las manos utilizando una solución
de lavado antimicrobiana.  Desdoblar la soldadura
intermedia y el conector de la bolsa.  Enrollar la bolsa,
que está colocada horizontalmente sobre la sobrebolsa,
desde el extremo diagonal hacia el conector de la
bolsa. La soldadura intermedia se abrirá.  Continuar
hasta que la soldadura de la cámara pequeña también
se abra.  Comprobar que todas las soldaduras están
completamente abiertas.  Comprobar que la solución es
transparente y que la bolsa no tiene fugas.
2. – 5.: ver 3000 ml sistema sleep•safe balance
C. 5000, 6000 ml sistema Safe•Lock balance
1. Preparación de la solución: ver 5000, 6000 ml
sistema sleep•safe balance
2. Retirar el tapón protector del conector de la
línea de conexión.
3. Conectar las líneas a la bolsa.
4. Romper el tope interno doblando la línea y el
PIN más de 90° a ambos lados.
5. La bolsa está lista para su uso.
Las bolsas son de un solo uso y cualquier resto de
solución sin utilizar debe desecharse.
Después de la formación apropiada, balance puede
utilizarse de forma independiente en casa. Asegúrese
de seguir todos los pasos que ha aprendido durante
la formación y de mantener las condiciones higiénicas
adecuadas cuando intercambie las bolsas.
Compruebe siempre la turbidez del drenaje dializado.
Ver sección 2 “Tenga especial cuidado con balance”.

Si usa más balance del que debiera

Si infunde un exceso de solución de diálisis infundida
en la cavidad peritoneal, esta puede ser drenada. En
caso de utilizar demasiadas bolsas, por favor contacte
con su médico, ya que puede causar desequilibrio de
electrolitos y/o de fluidos.
En caso de sobredosis o ingestión accidental, consulte
a su médico o farmacéutico o llame al Servicio de
Información Toxicológica, teléfono 91 562 04 20,
indicando el medicamento y la cantidad ingerida.

Si olvidó usar balance

Trate de alcanzar el volumen total prescrito para
24 horas para evitar consecuencias que puedan poner
en peligro su vida. Compruébelo con su médico si no
está seguro.
En caso de cualquier duda sobre este producto,
consulte a su médico o farmacéutico.

4.

Posibles efectos adversos

Al igual que todos los medicamentos, balance puede
producir efectos adversos, aunque no todas las
personas los sufran.
Puede presentar los siguientes efectos secundarios
como resultado del tratamiento:
• inflamación del peritoneo, que se advierte por
una solución de dializado drenado que sale de su
peritoneo turbia, dolor abdominal, fiebre, malestar o,
en muy raras ocasiones, infección de la sangre.
Muestre a su médico la bolsa que contiene la
solución de drenaje.
• inflamación de la piel en el sitio de salida del catéter
o a lo largo de la longitud del catéter, reconocible
por enrojecimiento, hinchazón, dolor, exudación o
costras.
• hernia en la pared abdominal.
Contacte inmediatamente con su médico si sufre
alguno de estos efectos secundarios.
Otros efectos secundarios del tratamiento son los
siguientes:
• problemas con la entrada o salida del dializado
• diarrea
• estreñimiento
• dificultades respiratorias
• sensación de estiramiento o plenitud del abdomen
• dolor de hombros
Puede presentar los siguientes efectos secundarios
cuando utiliza balance:
muy común, más de 1 de cada 10 personas tratadas
• deficiencia de potasio
Efectos secundarios de balance con una frecuencia
desconocida:
• exceso de calcio si el calcio ingerido es demasiado
elevado
• nivel de fluido corporal demasiado bajo, que puede
reconocerse por una rápida pérdida de peso,
disminución de la tensión arterial, pulso rápido.
• nivel de fluido corporal demasiado alto, que puede
reconocerse por presencia de agua en los tejidos
y pulmones, tensión arterial alta, dificultades
respiratorias.
• niveles elevados de azúcar en sangre
• niveles elevados de grasa en sangre
• aumento de peso
Si considera que alguno de los efectos adversos que
sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no
mencionado en este prospecto, informe a su médico o
farmacéutico.

5.

Conservación de balance

Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
No conservar a temperatura inferior a 4 °C.
No utilice balance después de la fecha de caducidad
que aparece en la bolsa y en la caja.

La solución lista para su uso deber utilizarse
inmediatamente, durante las 24 horas posteriores a
la mezcla.
Los medicamentos no se deben tirar por los desagües
ni a la basura. Pregunte a su farmacéutico cómo
deshacerse de los envases y de los medicamentos
que no necesita. De esta forma ayudará a proteger el
medio ambiente.

6.

Información adicional

Composición de balance

Los principios activos en un litro de solución lista para
su uso son
Glucosa monohidrato
(equivalente a 22,73 g glucosa)
Cloruro de sodio
Lactato de sodio
(como solución de lactato de sodio)
Cloruro de calcio dihidrato
Cloruro de magnesio hexahidrato

25 g
5,640 g
3,925 g
0,2573 g
0,1017 g

Estas cantidades de sustancia activa son
equivalentes a: 126,1 mmol/l glucosa, 134 mmol/l
sodio, 1,75 mmol/l calcio, 0,5 mmol/l magnesio,
101,5 mmol/l cloruro y 35 mmol/l lactato.
Los demás componentes de balance son agua para
preparaciones inyectables, ácido clorhídrico, hidróxido
de sodio y bicarbonato de sodio.

Aspecto del producto y contenido del envase

balance es una solución para diálisis peritoneal. La
solución es transparente e incolora.
La osmolaridad teórica de la solución lista para su uso
es 401 mosm/l, el pH es aproximadamente 7,0.
balance está disponible en bolsas de doble cámara.
Una cámara contiene la solución alcalina de lactato
de sodio y la otra cámara contiene la solución ácida
basada en glucosa con electrolitos.
balance está disponible en los siguientes sistemas de
aplicación y tamaños de envase:
stay•safe® balance
4 bolsas de 1500 ml
cada una
4 bolsas de 2000 ml
cada una
4 bolsas de 2500 ml
cada una
4 bolsas de 3000 ml
cada una

sleep•safe balance
4 bolsas de 3000 ml
cada una
2 bolsas de 5000 ml
cada una
2 bolsas de 6000 ml
cada una

Safe•Lock balance
2 bolsas de 5000 ml
cada una
2 bolsas de 6000 ml
cada una
Puede que no todos los tamaños de envase se
comercialicen.

Titular de la autorización de comercialización
y responsable de la fabricación
Titular:
Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
61346 Bad Homburg v.d.H., Alemania
Responsable de la fabricación:
Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Straße 6 – 8, 66606 St. Wendel, Alemania
Representante local:
Fresenius Medical Care España, S.A.
Cañada Real de las Merinas, nº 7, edificio 3, planta 5ª,
28042 Madrid.

Este medicamento está autorizado en los
estados miembros del Espacio Económico
Europeo con los siguientes nombres:
Ver al final de este prospecto plurilingüe.

Este prospecto ha sido aprobado en Mayo
2010
6

0875163-03_K002.indd 6

10.10.14 09:10

balance
2,3 % glucose

Folheto Informativo:
Informação para o utilizador

balance 2,3 % glucose, 1,75 mmol/l cálcio,
solução para diálise peritoneal

1,75 mmol/l cálcio
Neste Folheto:
1. O que é balance e para que é utilizado
2. Antes de utilizar balance
3. Como utilizar balance
4. Efeitos secundários possíveis
5. Como conservar balance
6. Outras informações

1.

O que é balance e para que é
utilizado

balance é utilizado para limpar o sangue através do
peritoneu em doentes com insuficiência renal crónica
terminal. Esta forma de limpar o sangue designa-se
diálise peritoneal.

2.

Antes de utilizar balance

Não utilize balance 2,3% glucose, 1,75 mmol/l
cálcio:
• se tem um nível de potássio no sangue muito
baixo ou
• se tem um nível de cálcio no sangue muito alto

O tratamento de diálise peritoneal não pode
ser iniciado se tiver

• alterações na região abdominal tais como
– feridas, ou após cirurgia
– queimaduras
– reacções inflamatórias da pele extensas
– inflamação do peritoneu
– fístulas exsudativas, não cicatrizadas
– hérnias umbilicais, inguinais ou diafragmáticas
– úlceras
• doenças inflamatórias intestinais
• obstrução intestinal
• doenças pulmonares, particularmente pneumonia
• intoxicação do sangue causada por bactérias
• uma desordem do metabolismo conhecida como
acidose láctica
• níveis extremamente elevados de gordura no sangue
• intoxicação devido a produtos da urina no sangue
que não pode ser tratada através da limpeza do
sangue
• subnutrição grave e perda de peso, particularmente
se não for possível a ingestão de alimentos com
proteínas.

Tome especial cuidado com balance

Informe o seu médico imediatamente
• Se tem uma grave perda de electrólitos (sais)
devido a vómitos e/ou diarreia.
• Se tem rins com anormalidades (rins poliquísticos).
• Se tem uma inflamação do peritoneu, reconhecido
por dialisado turvo e/ou dor abdominal. Mostre o
saco com o dialisado drenado ao seu médico.
Podem ocorrer perdas de proteínas, aminoácidos
e vitaminas solúveis em água durante a diálise
peritoneal. Para evitar deficiências, deve assegurar
uma dieta adequada ou suplementos nutricionais.

Leia atentamente este folheto antes de utilizar este medicamento.
• Conserve este folheto. Pode ter necessidade de o reler.
• Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
• Este medicamento foi receitado para si. Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode ser-lhes
prejudicial, mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
• Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não
mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.

O seu médico irá verificar o seu nível de electrólitos
(sal), a contagem de glóbulos vermelhos, a função
renal, o peso e o estado nutricional.

Ao utilizar balance com outros medicamentos

Por favor informe o seu médico ou farmacêutico se
está a tomar, ou tomou recentemente, quaisquer
outros medicamentos, incluindo aqueles comprados
sem receita médica.
Uma vez que a diálise pode influenciar os efeitos dos
medicamentos, o seu médico pode ter a necessidade
de alterar as dosagens, especialmente dos
• Medicamentos para insuficiência cardíaca, como
a digitoxina.
O seu médico irá verificar o nível de potássio no
sangue e, caso seja necessário, tomar as medidas
apropriadas.
• Medicamentos que influenciam os níveis de cálcio,
tais como os que contêm cálcio ou vitamina D.
• Medicamentos que aumentam a excreção de
urina (diuréticos tiazídicos).
• Medicamentos administrados por via oral que
baixam os níveis de açúcar ou de insulina. O
seu nível de açúcar no sangue deve ser medido
regularmente.

Gravidez e aleitamento

Se está grávida ou a amamentar só deve utilizar
balance se o seu médico considerar absolutamente
necessário, dado que a experiência nestes grupos é
limitada.

Condução de veículos e utilização de
máquinas

Quando utilizado conforme a prescrição balance não
prejudica a capacidade de condução ou de utilização
de máquinas.

3.

Como utilizar balance

Utilize sempre balance exactamente como o seu
médico lhe indicou. Fale com o seu médico ou
farmacêutico se tiver dúvidas.
O seu médico explicar-lhe-á o tratamento, a duração
e a frequência de utilização, o volume necessário de
solução e tempo de retenção na cavidade peritoneal.
Se sentir tensão na região abdominal, o volume deve
ser reduzido.
Diálise Peritoneal Contínua Ambulatória (DPCA):
• Adultos: a posologia mais comum é 2000 – 2500 ml
de solução, quatro vezes por dia, dependendo do
peso e da função renal.
Troca de sacos após 24 horas. Depois de
2 –10 horas de tempo de retenção, a solução é
drenada.

• Crianças: o médico irá determinar o volume de
solução de diálise necessário, dependendo da idade,
altura e peso da criança.
A dose recomendada é 30 – 40 ml/kg de peso
corporal.
Diálise Peritoneal Automática (DPA):
A troca de sacos é controlada automaticamente pela
máquina, durante a noite. Para tal é utilizado o sistema
sleep•safe balance ou Safe•Lock balance.
Utilize balance apenas na cavidade peritoneal.
Utilize balance apenas se a solução estiver límpida e
se o saco não estiver danificado.
balance está disponível em sacos de compartimento
duplo. Antes de utilizar, as soluções têm que ser
misturadas, conforme descrito.

Instruções de utilização

Sistema stay•safe® balance para diálise peritoneal
contínua ambulatória (DPCA):
Em primeiro lugar, o saco é aquecido à temperatura
corporal. O aquecimento deve ser efectuado utilizando
uma placa de aquecimento apropriada. O tempo de
aquecimento para um saco de 2000 ml, à temperatura
de 22 °C, é de aproximadamente 120 min. Informação
mais detalhada pode ser obtida nas instruções do
manual da placa de aquecimento. A utilização de
microondas não é aconselhável devido ao risco de
sobreaquecimento. Depois de aquecer a solução, pode
iniciar a troca de sacos.
1. Preparação da solução
 Verifique o saco de solução aquecido (rótulo, prazo
de validade, limpidez da solução, se o saco e a
embalagem não estão danificados, se o invólucro está
intacto).  Coloque o saco numa superfície sólida.
 Abra o invólucro do saco e a embalagem da tampa
de desinfecção.  Lave as mãos com uma loção
antimicrobiana.  Enrole o saco, que está estendido
no invólucro, a partir de uma das extremidades, até a
junção do meio abrir. As soluções nas duas câmaras
misturam-se automaticamente.  A seguir, enrole o
saco a partir da extremidade superior, até a junção do
triângulo inferior abrir completamente.  Confirme que
todas as junções do invólucro estão completamente
abertas.  Confirme que a solução está límpida e que
o saco não tem fugas.
2. Preparação da troca do saco
 Pendure o saco com a solução no buraco superior
do suporte de perfusão, desenrole a linha do saco
de solução e coloque o DISC no suporte de mesa.
Depois de desenrolar a linha até ao saco de drenagem,
pendure o mesmo no buraco inferior do suporte de
perfusão e coloque a tampa de desinfecção no suporte
de mesa.  Coloque o adaptador do cateter no suporte
de mesa.  Desinfecte as mãos e retire a tampa de
protecção do DISC.  Ligue o adaptador do cateter ao
DISC.

7

0875163-03_K002.indd 7

10.10.14 09:10

3. Drenagem
 Abra o torniquete de extensão do cateter. Dá-se
início à saída da solução.  Posição
4. Descarga
 Depois de se completar a drenagem, encha
completamente o tubo entre o saco de solução e o
DISC com fluído, descarregando solução nova para
dentro do saco de drenagem (aproximadamente
5 segundos).  Posição
5. Perfusão
 Comece a perfusão ligando o interruptor de controlo
para  Posição
6. Passo de Segurança
 Feche a extensão do cateter introduzindo o Pin no
adaptador do cateter.  Posição
7. Desconexão
 Retire a protecção da nova tampa de desinfecção
e adapte à antiga.  Retire o adaptador do cateter do
DISC e aperte-o à nova tampa de desinfecção.  Fecho
do DISC.  Feche o DISC com a extremidade aberta da
tampa de protecção da tampa de desinfecção usada,
que se encontra no buraco direito do suporte de mesa.
8. Verifique o dialisado drenado em termos de
limpidez e peso e, se o efluente estiver límpido,
proceda à sua eliminação.
Sistema sleep•safe balance e Safe•Lock balance
para diálise peritoneal automática (DPA):
Durante a diálise peritoneal automática (DPA) a solução
é aquecida automaticamente na máquina.
A. Sistema sleep•safe balance 3000 ml
1. Preparação da solução: ver instruções do sistema
stay•safe® balance
2. Desenrole o tubo do saco.
3. Retire a tampa de protecção.
4. Introduza o conector do saco numa das
posições livres da gaveta da cicladora
sleep•safe
5. O saco está agora pronto para ser utilizado com
o sistema sleep•safe
B. 5000, 6000 ml sistema sleep•safe balance
1. Preparação da solução
 Verifique o saco de solução aquecido (rótulo, prazo
de validade, limpidez da solução, se o saco e a
embalagem não estão danificados, se o invólucro está
intacto).  Coloque o saco numa superfície sólida.
 Abra o invólucro do saco e a embalagem da tampa
de desinfecção.  Lave as mãos com uma loção
antimicrobiana.  Desdobre a junção do meio do
invólucro e o adaptador do saco.  Enrole o saco,
que está estendido no invólucro, a partir de uma das
extremidades. A junção do meio do invólucro abre.
 Continue, até a junção do invólucro da câmara
pequena abrir também.  Verifique se todas as junções
do invólucro estão completamente abertas.  Confirme
que a solução está límpida e que o saco não está a
pingar.
2. – 5.: ver sistema sleep•safe balance 3000 ml
C. Sistema Safe•Lock balance 5000, 6000 ml
1. Preparação da solução: ver instruções do sistema
sleep•safe balance 5000, 6000 ml
2. Retire a tampa protectora do adaptador do fio
de conexão.
3. Ligue os fios ao saco.
4. Quebre o fecho interior, dobrando o fio e o pin a
mais de 90° para os dois lados.
5. O saco está agora pronto para ser utilizado.
Cada saco deve ser usado apenas uma vez e qualquer
solução não utilizada deve ser eliminada.
Após o treino apropriado, o balance pode ser utilizado
independentemente em casa. Assegure-se que seguiu
todos os procedimentos aprendidos durante o treino e
que mantém as condições de higiene na troca dos sacos.

Verificar sempre se o dialisado drenado está turvo. Ver
secção 2. “Tome especial cuidado com balance”.

Se utilizar mais balance do que deveria

Se permitir que demasiada solução de diálise flua para
a cavidade peritoneal, o excesso pode ser drenado.
Se utilizar demasiados sacos, consulte o seu médico,
dado que poderá resultar em desequilíbrios de fluidos
e/ou electrólitos.

Se esquecer de utilizar balance

Tentar repor o volume total de solução de diálise
peritoneal prescrito para 24 horas para evitar pôr em
risco a própria vida. Em caso de dúvida, consulte o seu
médico.
Se tiver alguma questão adicional relativa à utilização
deste medicamento, consulte o seu médico ou
farmacêutico.

4.

Efeitos secundários possíveis

Como todos os medicamentos, balance pode
causar efeitos secundários, no entanto estes não se
manifestam em todas as pessoas.
Como resultado do tratamento podem ocorrer os
seguintes efeitos secundários:
• inflamação do peritoneu caracterizada pela presença
de dialisado turvo , dor abdominal, mal-estar geral,
febre e, em casos raros sepsis. Mostre o saco com o
dialisado drenado ao seu médico.
• inflamação da pele no local de saída do cateter ou
ao longo do túnel, que se consegue reconhecer por
vermelhidão, edema, dor, exsudação e crostas.
• hérnia da parede abdominal.
Contacte imediatamente o seu médico, se sentir algum
destes efeitos secundários.
Outros efeitos secundários são:
• distúrbios na entrada e saída da solução de diálise
• diarreia
• obstipação
• dificuldade em respirar
• distensão abdominal e sensação de dilatação
• dores nos ombros.
Os seguintes efeitos secundários podem ocorrer
quando se utiliza balance:
muito comum, mais do que 1 em 10 pessoas
tratadas
• deficiência de potássio
Efeitos secundários do balance com frequência
desconhecida são:
• excesso de cálcio, se a ingestão de cálcio for
demasiado elevada
• níveis de fluidos corporais muito baixos, que podem
ser reconhecidos pela perda de peso, pressão
sanguínea baixa, pulsação rápida
• níveis de fluidos corporais muito elevados, que
poderão ser reconhecidos pela existência de
água nos tecidos e nos pulmões, elevada pressão
sanguínea, dificuldades respiratórias
• níveis de açúcar no sangue elevados
• níveis de gordura no sangue elevados
• aumento de peso.
Se algum destes efeitos secundários se tornar
grave, ou se notar efeitos secundários não descritos
neste folheto, por favor, informe o seu médico ou
farmacêutico.

5.

Como conservar balance

Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Não utilize balance após o prazo de validade impresso
no saco e na embalagem exterior.
Não conservar balance a temperatura inferior a 4 °C.
A solução pronta a utilizar deve ser utilizada
imediatamente ou nas 24 horas seguintes à mistura.

6.

Outras informações

Qual a composição de balance

As substâncias activas num litro de solução pronta a
utilizar são:
Glucose monohidratada
(equivalente a 22,73 g de glucose)
Cloreto de sódio
Lactato de sódio
(como solução de lactato de sódio)
Cloreto de cálcio dihidratado
Cloreto de magnésio hexahidratado

25 g
5,640 g
3,925 g
0,2573 g
0,1017 g

Estas quantidades de substâncias activas são
equivalentes a: 126,1 mmol/l de glucose, 134 mmol/l
sódio, 1,75 mmol/l de cálcio, 0,5 mmol/l de magnésio,
101,5 mmol/l de cloreto e 35 mmol/l de lactato.
Os outros excipientes são água para preparações
injectáveis, ácido clorídrico, hidróxido de sódio e
bicarbonato de sódio.

Qual o aspecto de balance e conteúdo da
embalagem

balance é uma solução para diálise peritoneal. A
solução é límpida e incolor.
A osmolaridade teórica da solução pronta a utilizar é
401 mosm/l, o pH cerca de 7,0.
balance está disponível em saco de compartimento
duplo. Um compartimento contém a solução alcalina
de lactato de sódio e a outra a solução ácida
electrolítica de glucose.
balance está disponível nos seguintes sistemas de
aplicação, e tamanhos de embalagem (sacos por
caixa):
stay•safe® balance
4 × 1500 ml
4 × 2000 ml
4 × 2500 ml
4 × 3000 ml

sleep•safe balance
4 × 3000 ml
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml

Safe•Lock balance
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml
É possível que não sejam comercializadas todas as
apresentações.

Titular de Autorização de Introdução no
Mercado
Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
61346 Bad Homburg v.d.H., Alemanha

Fabricante

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Straße 6 – 8, 66606 St. Wendel, Alemanha

Representante local do titular da autorização
de introdução no mercado
Fresenius Medical Care Portugal, S.A.,
Rua Prof. Salazar de Sousa, Lote 12,
1750-233 Lisboa, Portugal

Este medicamento encontra-se autorizado
nos Estados Membros do Espaço Económico
Europeu sob as seguintes denominações:
Ver a última página deste folheto em vários idiomas.

Este folheto foi aprovado pela última vez em:
11/2011

8

0875163-03_K002.indd 8

10.10.14 09:10

balance
2.3 % σε γλυκόζη
1.75 mmol/l ασβέστιο
Στο φυλλάδιο αυτό:
1. Tί είναι το balance και γιατί χρησιμοποιείται
2. Πριν χρησιμοποιήσετε το balance
3. Πώς να χρησιμοποιήσετε το balance
4. Πιθανές παρενέργειες
5. Πώς να αποθηκεύσετε το balance
6. Λοιπές πληροφορίες

1.

T
 ί είναι το balance και γιατί
χρησιμοποιείται

Το balance, χρησιμοποιείται για να καθαρίζει το
αίμα μέσω του περιτόναιου σε ασθεvείς με τελικό
στάδιo χρόvιας vεφρικής αvεπάρκειας. Αυτή η
μέθοδος καθαρισμού του αίματος ονομάζεται
περιτοναϊκή κάθαρση.

2.

Πριν χρησιμοποιήσετε το
balance

Μην χρησιμοποιείτε το balance 2.3% σε
γλυκόζη 1.75 mmol/l ασβέστιο,

• εάν τα επίπεδα καλίου στο αίμα σας είναι πολύ
χαμηλά
• εάν τα επίπεδα ασβεστίου στο αίμα σας είναι
πολύ υψηλά

Η θεραπεία περιτovαϊκής κάθαρσης δεv πρέπει
vα εφαρμόζεται, εάν έχετε ή πάσχετε από:
• Μεταβολές ή διαταραχές στην περιοχή της
κοιλιάς, όπως
– τραύματα ή μετά από εγχείρηση
– εγκαύματα
– εκτεταμέvες φλεγμovώδεις αντιδράσεις τoυ
δέρματoς της κoιλίας
– φλεγμονή στο περιτόναιο
– μη ιάσιμες πληγές
– ομφαλικές, βουβωνικές ή διαφραγματικές
κήλες
– έλκη
• φλεγμονώδεις ασθένειες εντέρων
• εντερική απόφραξη
• πνευμονικές παθήσεις, ειδικότερα πνευμονία
• δηλητηρίαση αίματoς προκαλούμενη από
βακτήρια
• διαταραχή μεταβολισμού γνωστή ως γαλακτική
οξέωση
• υπερβoλικά υψηλά επίπεδα λίπoυς στo αίμα
• δηλητηρίαση λόγω ουραιμικών τοξινών στο
αίμα η οποία δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με
καθαρισμό αίματος
• σοβαρός υποσιτισμός και απώλεια βάρους,
ειδικότερα όταν δεν είναι δυνατή η επαρκής
λήψη τροφής πλούσιας σε πρωτεΐνες.

Φύλλο Οδηγιών Χρήσης:
Πληροφορίες για τον χρήστη

balance 2.3 % σε γλυκόζη, 1.75 mmol/l ασβέστιο,
διάλυμα για περιτovαϊκή κάθαρση

Παρακαλoύμε διαβάστε τις παρακάτω oδηγίες πρoσεκτικά, πριν κάνετε χρήση του προϊόντος
αυτού.
• Κρατήστε αυτό το φυλλάδιο. Ίσως χρειαστεί να το διαβάσετε ξανά.
•Ε
 άν έχετε οποιαδήποτε απορία, παρακαλούμε ρωτήστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
•Α
 υτό το φάρμακο έχει συνταγογραφηθεί μόνο για εσάς. Μην το χορηγήσετε σε άλλους.
Υπάρχει περίπτωση να τους βλάψει ακόμα και εάν τα συμπτώματα που έχουν είναι ίδια με τα
δικά σας.
•Ε
 άν κάποια παρενέργεια γίνει σοβαρή ή εάν παρατηρήσετε κάποια παρενέργεια η οποία
δεν αναφέρεται στο φυλλάδιο αυτό, παρακαλούμε επικοινωνήσετε με τον γιατρό σας ή το
φαρμακοποιό σας.

Χρησιμοποιήστε το balance με ιδιαίτερη
προσοχή

Ενημερώστε τον γιατρό σας αμέσως
• Εάν έχετε σοβαρή απώλεια ηλεκτρολυτών
(αλάτων) λόγω εμέτου και/ή διάρροιας.
• Αν έχετε μη φυσιολογικούς νεφρούς
(πολυκυστικοί νεφροί)
• Εάν έχετε φλεγμονή στο περιτόναιο η
οποία υποδηλώνεται από θολερότητα του
αποχετευμένου διαλύματος και/η κοιλιακό
άλγος. Παρακαλούμε επιδείξτε τον σάκο με το
αποχετευμένο θολό διάλυμα στον γιατρό σας.
Η θεραπεία καθαρισμού του αίματος
μπορεί να επιφέρει απώλεια πρωτεϊνών και
υδατοδιαλυτών βιταμινών. Για να αποφευχθεί
ανεπάρκεια συνιστάται επαρκής δίαιτα ή λήψη
συμπληρωμάτων διατροφής.
Ο γιατρός σας θα ελέγξει την ισορροπία των
ηλεκτρολυτών σας (άλατα), τον αριθμό κυττάρων
αίματος, τη νεφρική λειτουργία, το σωματικό
βάρος και τη διατροφική σας κατάσταση.

Χορήγηση άλλων φαρμάκων:

Παρακαλούμε ενημερώστε τον γιατρό ή τον
φαρμακοποιό σας εάν παίρνετε ή έχετε πάρει
πρόσφατα άλλα φάρμακα, συμπεριλαμβανομένων
και αυτών χωρίς συνταγογράφηση.
Λόγω του ότι η θεραπεία καθαρισμού
αίματος είναι πιθανό να επηρεάσει την
αποτελεσματικότητα άλλων φαρμάκων, ίσως
χρειασθεί ο γιατρός σας να ρυθμίσει την
δοσολογία τους, ειδικότερα σε
• φάρμακα για την καρδιακή ανεπάρκεια, όπως η
διγοξίνη.
Ο γιατρός σας θα ελέγχει τα επίπεδα του καλίου
στο αίμα σας και, εάν είναι απαραίτητο, θα
λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
• φάρμακα τα οποία επηρεάζουν τα επίπεδα
ασβεστίου όπως αυτά που περιέχουν ασβέστιο ή
βιταμίνη D
• φάρμακα τα οποία αυξάνουν την ποσότητα
διούρησης (διουρητικά)
• φάρμακα τα οποία χορηγούνται από το στόμα
για να μειώνουν τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα
ή ινσουλίνη. Τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα
πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά.

Εγκυμoσύνη και θηλασμός

Εάν είστε έγκυος ή θηλάζετε θα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε το balance μόνο εάν ο γιατρός
σας κρίνει ότι είναι απολύτως απαραίτητο για
σας, επειδή δεν υπάρχει εκτενής εμπειρία στη
συγκεκριμένη ομάδα ασθενών.

Οδήγηση και χειρισμός μηχανημάτων

Εάv τo balance χρησιμoπoιείται όπως συvιστάται,
δεv επηρεάζει τηv ικαvότητα σας vα oδηγείτε ή vα
χειρίζεστε μηχαvήματα.

3.

Π
 ώς να χρησιμοποιήσετε το
balance

Πάντοτε να χρησιμοποιείτε το balance όπως
ακριβώς σας έχει πει ο γιατρός σας. Εάν έχετε
οποιαδήποτε αμφιβολία, ρωτήστε τον γιατρό ή
τον φαρμακοποιό σας.
Ο γιατρός σας θα καθορίσει τη μέθοδο, τη
διάρκεια θεραπείας, τη συχνότητα χρήσης και
τον ακριβή όγκο διαλύματος καθώς και το χρόνο
παραμονής του στην περιτοναϊκή κοιλότητα.
Εάν παρατηρηθεί ενόχληση ή άλγος στην κοιλιακή
περιοχή ο όγκος διαλύματος πρέπει να μειωθεί.
Συνεχής Φορητή Περιτοναϊκή Κάθαρση (CAPD):
• Ενήλικες: η συνήθης δόση είναι 2000 – 2500 ml
διαλύματος 4 φορές ημερησίως εξαρτώμενη
από το σωματικό βάρος και τη νεφρική
λειτουργία του ασθενή.
Οι σάκοι ανταλλάσσονται εντός 24 ωρών. Μετά
από 2 –10 ώρες χρόνο παραμονής, το διάλυμα
αποχετεύεται.
• Παιδιά: Ο γιατρός θα καθορίσει τον όγκο
διαλύματος που απαιτείται ανάλογα με την
ηλικία, το ύψος και το σωματικό βάρος του
παιδιού.
Συνιστάται μια δόση της τάξης των 30 – 40 ml/kg
σωματικού βάρους.
Αυτοματοποιημένη Περιτοναϊκή Κάθαρση (APD):
Η ανταλλαγή των σάκων πραγματοποιείται
αυτόματα από το μηχάνημα κατά τη διάρκεια
της νύχτας. Για αυτό το λόγο χρησιμοποιείται
το σύστημα sleep•safe balance ή το σύστημα
Safe•Lock balance.
Χρησιμοποιείστε το balance στην περιτοναϊκή
κοιλότητα μόνο.
Χρησιμοποιείστε το balance μόνο εάν το διάλυμα
είναι διαυγές και ο σάκος διαλύματος ανέπαφος.
To balance διατίθεται σε σάκο δυο διαμερισμάτων.
Πριν την χρήση τα διαλύματα στα δυο
διαμερίσματα πρέπει να αναμιχθούν όπως έχει
περιγραφεί.

9

0875163-03_K002.indd 9

10.10.14 09:10

Οδηγίες Χειρισμού

Σύστημα stay•safe® balance για Συνεχή Φορητή
Περιτοναϊκή Κάθαρση (CAPD):
Ο σάκος διαλύματος αρχικά θερμαίνεται σε
θερμοκρασία σώματος. Αυτό πραγματοποιείται
χρησιμοποιώντας έναν κατάλληλο θερμαντήρα.
Ο χρόνος θέρμανσης για ένα σάκο διαλύματος
2000 ml με αρχική θερμοκρασία 22 °C είναι
περίπου 120 λεπτά. Για περισσότερες λεπτομερείς
πληροφορίες αναφερθείτε στο εγχειρίδιο
λειτουργίας του θερμαντήρα. Η χρήση
φούρνου μικρoκυμάτωv δεv εvδείκvυται για
τηv θέρμαvση τoυ διαλύματoς λόγω κιvδύvoυ
τoπικής υπερθέρμαvσης. Κατόπιν θέρμανσης
των διαλυμάτων μπορείτε να ξεκινήσετε την
διαδικασία ανταλλαγής των σάκων.
1. Προετοιμασία διαλύματος
 Ελέγξτε τov θερμό σάκo διαλύματoς
(ετικέττα, ημερoμηvία λήξεως, διαύγεια
διαλύματος, μη κατεστραμμένος σάκος και
περίβλημα, ακεραιότητα της συρραφής των
δύο διαμερισμάτων).  Τοποθετείστε τον
σάκο στην επιφάνεια εργασίας.  Αvoίξτε τo
εξωτερικό περίβλημα και τη συσκευασία τoυ
απoστειρωμέvoυ καπακιoύ.  Πλύνετε τα χέρια
σας με έvα αvτισηπτικό διάλυμα.  Τυλίξτε τον
σάκο, ο οποίος βρίσκεται ήδη μέσα στην ανοιχτή
εξωτερική συσκευασία του, από την μία άκρη
του με τέτοιο τρόπο ώστε να ανοίξει η συρραφή
ανάμεσα στα δύο διαμερίσματα του σάκου
διαλύματος. Τα διαλύματα στα δύο διαμερίσματα
αναμιγνύονται αυτόματα.  Κατόπιν τυλίξτε
τον σάκο από την επάνω άκρη του έτσι ώστε να
ανοίξει το κάτω μέρος της συρραφής.  Ελέγξτε
αν όλες οι συρραφές έχουν ανοίξει.  Ελέγξτε
την καθαρότητα του διαλύματος και για τυχόν
διαρροές του σάκου.
2. Προετοιμασία για την ανταλλαγή των σάκων
 Αναρτήστε τo σάκo διαλύματoς στο στατώ
έγχυσης μέσω της άνω οπής του, ξετυλίξτε τη
γραμμή του σάκου διαλύματος και τoπoθετείστε
τo ΔIΣΚΟ μέσα στη συσκευή αλλαγής. Κατόπιν
ξετυλίξτε τη γραμμή του αποχετευτικού σάκου,
κρεμάστε τo σάκο απoχέτευσης στo χαμηλότερo
αvαρτήρα τoυ στατώ έγχυσης και τoπoθετείστε τo
αποστειρωτικό καπάκι μέσα στη συσκευή αλλαγής.
 Τoπoθετείστε τo συνδετικό του καθετήρα του
ασθενή στη συσκευή αλλαγής.  Απoλυμάvετε τα
χέρια σας και απoμακρύvετε τo πρoστατευτικό
καπάκι απo τov ΔIΣΚΟ τoυ συστήματoς.
 Συvδέστε το συνδετικό του καθετήρα του
ασθενή με τoν ΔIΣΚΟ.
3. Εκροή
 Αvoίξτε τov σφιγκτήρα τoυ καθετήρα. Η εκροή
ξεκινά.  θέση δίσκου επιλογών:
4. Ξέπλυμα
 Μετά την ολοκλήρωση της εκροής, γεμίστε
τον σωλήνα μεταξύ του γεμάτου σάκου και του
ΔΙΣΚΟΥ με φρέσκο διάλυμα και απαερώστε τον
αποχετευτικό σάκο. (περίπου για 5 δευτερόλεπτα)
 θέση δίσκου επιλογών:
5. Εισρoή
 Ξεκινήστε την εισροή γυρνώντας τον διακόπτη
του δίσκου στη θέση  θέση δίσκου επιλογών:
6. Βήμα ασφαλείας
 Ασφαλίστε τον καθετήρα του ασθενή
εισάγοντας το PIΝ μέσα στο συνδετικό.  θέση
δίσκου επιλογών:
7. Απoσύvδεση
 Απoμακρύvετε τo καπάκι του αχρησιμοποίητου
αποστειρωτικού και βιδώστε το στο παλιό.
 Απομακρύνετε το συνδετικό του καθετήρα
του ασθενή απo τoν ΔIΣΚΟ και βιδώστε τov στο
καιvoύργιo απoστειρωμέvo καπάκι.

8. Κλείσιμο του ΔΙΣΚΟΥ
 Κλείστε τov ΔIΣΚΟ με τo αvoιχτό μέρος τoυ
πρoστατευτικoύ καπακιoύ του χρησιμοποιημένου
αποστειρωτικού, τo oπoίo είvαι τoπoθετημέvo στη
δεξιά υποδοχή της συσκευής αλλαγής.
9. Ελέγξτε τo απoχετευμέvo διάλυμα ως προς την
διαύγεια, ζυγίστε το και εάν το υπερδιήθημα
είναι καθαρό πετάξτε τo.
Σύστημα sleep•safe balance και Safe•Lock
balance για αυτοματοποιημένη περιτοναϊκή
κάθαρση (APD):
Κατά τη διάρκεια της αυτοματοποιημένης
περιτοναϊκής κάθαρσης (APD) το διάλυμα
θερμαίνεται αυτόματα από το μηχάνημα.
A. 3000 ml sleep•safe balance system
1. Προετοιμασία του διαλύματος: όπως το
σύστημα stay•safe® balance
2. Ξετυλίξτε τις σωληνώσεις του σάκου
3. Απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι
4. Εισάγετε το συνδετικό του σάκου στην
άδεια υποδοχή του συρόμενου δίσκου του
μηχανήματος sleep•safe cycler.
5. O σάκος είναι τώρα έτοιμος να χρησιμοποιηθεί
με το sleep•safe set.
B. 5000, 6000 ml sleep•safe balance system
1. Προετοιμασία του διαλύματος
 Ελέγξτε τo σάκo διαλύματoς (ετικέττα,
ημερoμηvία λήξεως, διαύγεια διαλύματος,
μη κατεστραμμένος σάκος και περίβλημα,
ακεραιότητα της συρραφής των δύο
διαμερισμάτων).  Τοποθετείστε τον σάκο στην
επιφάνεια εργασίας.  Ανοίξτε την εξωτερική
συσκευασία του σάκου.  Πλύνετε τα χέρια σας
με έvα αvτισηπτικό διάλυμα.  Ξεδιπλώστε την
μεσαία συρραφή και το συνδετικό του σάκου.
 Αναδιπλώστε το σάκο, ο οποίος βρίσκεται ήδη
μέσα στην ανοιχτή εξωτερική του συσκευασία,
από το ένα άκρο διαγώνια του συνδετικού του.
Η μεσαία συρραφή θα ανοίξει.  Συνεχίστε έτσι
ώστε να ανοίξει και η συρραφή του μικρού
διαμερίσματος.  Ελέγξτε αν όλες οι συρραφές
έχουν ανοίξει.  Ελέγξτε την καθαρότητα του
διαλύματος και για τυχόν διαρροές του σάκου.
2. – 5.: όπως το σύστημα 3000 ml sleep•safe balance
C. 5000, 6000 ml Σύστημα Safe•Lock balance
1. Προετοιμασία του διαλύματος: όπως 5000,
6000 ml σύστημα sleep•safe balance
2. Απομακρύνετε το προστατευτικό καπάκι από
την συνδετική γραμμή
3. Συνδέστε τις γραμμές με το σάκο διαλύματος.
4. Σπάστε την εσωτερική ασφάλεια διπλώνοντας
περισσότερο από 90° την γραμμή και την
ακίδα ασφαλείας PIN, και από τις δυο πλευρές
εναλλάξ.
5. O σάκος είναι τώρα έτοιμος να χρησιμοποιηθεί.
Κάθε σάκος προορίζεται για μία και μόνο χρήση
και οποιαδήποτε αχρησιμοποίητη ποσότητα
διαλύματος πρέπει να απορρίπτεται.
Μετά την κατάλληλη εκπαίδευση, το balance
μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτόνομα στο σπίτι. Για
τον λόγο αυτό, πρέπει να διασφαλιστεί από την
μονάδα σας ότι όλα τα βήματα θεραπείας τα οποία
διδαχτήκατε κατά την διάρκεια της εκπαίδευσης
σας και οι συνθήκες υγιεινής, ακολουθούνται
αυστηρά κατά την διαδικασία ανταλλαγής των
σάκων.
Πάντοτε να ελέγχετε τη διαύγεια του
αποχετευμένου διαλύματος. Αναφερθείτε
στο σχετικό τμήμα της παραγράφου 2
«Χρησιμοποιείστε το balance με ιδιαίτερη
προσοχή».

Εάν χρησιμοποιήσετε επιπλέον balance από ότι
θα έπρεπε

Εάv επιτρέψετε περίσσεια όγκoυ διαλύματoς να
εισέλθει στηv περιτovαϊκή κoιλότητα, η ποσότητα
αυτή μπoρεί vα απoχετευθεί στov άδειo σάκο
τoυ συστήματος. Εάv χρησιμοποιήσετε πολλούς
σάκους διαλυμάτων παρακαλούμε επικοινωνήστε
με τον γιατρό σας καθώς αυτό μπορεί να
επιφέρει διαταραχή ύδατος και/ή διαταραχές
ηλεκτρoλυτώv.

Εάν ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε το balance

Προσπαθήστε όσο το δυνατόν να καλύψετε την
ημερήσια αναγκαία ποσότητα διαλύματος ώστε
να αποφύγετε πιθανή εκδήλωση ανεπιθύμητων
συμπτωμάτων επικίνδυνων για την υγεία σας. Εάν
δεν είστε σίγουροι θα πρέπει να συμβουλευτείτε
τον γιατρό σας.
Εάν έχετε οποιαδήποτε επιπλέον απορία σχετικά
με τη χρήση του προϊόντος θα πρέπει να
συμβουλευτείτε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό
σας.

4.

Πιθανές παρενέργειες

Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το balance μπορεί
να έχει παρενέργειες, οι οποίες δεν εμφανίζονται
σε όλους τους ασθενείς.
Οι ακόλουθες παρενέργειες σχετίζονται με τη
θεραπεία:
• φλεγμονή του περιτοναίου χαρακτηριζόμενη
από θολότητα του αποχετευμένου διαλύματος,
κοιλιακό άλγος, πυρετό, γενική αδιαθεσία ή και
σε σπάνιες περιπτώσεις δηλητηρίαση αίματος.
Παρακαλούμε να επιδείξετε το σάκο που
περιέχει το αποχετευμένο διάλυμα στον γιατρό
σας.
• φλεγμονή του δέρματος στο σημείο εξόδου
του καθετήρα ή κατά μήκος εσωτερικά του
καθετήρα, η οποία εκδηλώνεται με ερυθρότητα,
οίδημα, εκκρίσεις και εφελκίδες.
• κήλη στο κοιλιακό τοίχωμα
Παρακαλούμε επικοινωνήστε αμέσως με τον
γιατρό σας εάν παρατηρήσετε κάποια από αυτές
τις παρενέργειες.
Άλλες αντενδείξεις που μπορεί να επιφέρει η
θεραπεία είναι :
• προβλήματα εισροής ή εκροής του διαλύματος
• διάρροια
• δυσκοιλιότητα
• αναπνευστικά προβλήματα
• φούσκωμα ή αίσθημα πληρότητας της κοιλίας
• πόνος στους ώμους
Η ακόλουθη παρενέργεια σχετίζεται με το
χρησιμοποιούμενο διάλυμα balance:
Συχνά, περισσότεροι από 1 στους 10 ασθενείς
• ανεπάρκεια καλίου
Παρενέργειες του balance των οποίων η
συχνότητα είναι άγνωστη:
• περίσσεια ασβεστίου όταν η λήψη ασβεστίου
είναι πολύ υψηλή
• μείωση σωματικών υγρών, η οποία μπορεί να
αναγνωρισθεί από ραγδαία απώλεια βάρους,
χαμηλή πίεση αίματος, ταχυπαλμία
• περίσσεια σωματικών υγρών, η οποία μπορεί να
αναγνωρισθεί από συμπτώματα συσσώρευσης
υγρού στους ιστούς και τους πνεύμονες, υψηλή
πίεση αίματος, αναπνευστικά προβλήματα
• υψηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα
• υψηλά επίπεδα λιπιδίων στο αίμα
• αύξηση σωματικού βάρους
Εάν κάποια από αυτές τις παρενέργειες εξελιχθεί
ή εάν παρατηρήσετε κάποια παρενέργεια η οποία
δεν αναφέρεται στο φυλλάδιο αυτό, παρακαλούμε
να ενημερώσετε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό
σας.

10

0875163-03_K002.indd 10

10.10.14 09:10

5.

Πώς να αποθηκεύσετε το balance

Φυλάξτε τo σε μέρος που δεν βλέπουν και δεν
προσεγγίζουν τα παιδιά.
Μη χρησιμoπoιείτε το balance πέραν της
ημερoμηvίας λήξεως η οποία αναγράφεται επάνω
στο σάκο και στο κιβώτιο.
Μην το αποθηκεύετε κάτω από 4 °C.
Το έτοιμο προς χρήση διάλυμα πρέπει να
χρησιμοποιηθεί αμέσως, μέσα σε διάστημα όχι
μεγαλύτερο των 24 ωρών μετά την ανάμιξη.

6.

Λοιπές πληροφορίες

Τοπικός Αντιπρόσωπος για την Ελλάδα:
MEDIPRIME AEE, Κύπρου 8, Τ.Κ. 141 22,
Ν. Ηράκλειο, Αθήνα, Ελλάδα,
Τηλ: (210) 2837640, Φαξ: (210) 2837650,
Αρ. άδειας κυκλοφορίας: 34991/15-5-2009
Τοπικός Αντιπρόσωπος για την Κύπρο:
PAP MEDICAL LTD, Τ.Θ. 54723,
3727 Λεμεσός,
Τηλ: +357 25 340454, Φαξ: +357 25 340493,
Apιθμός άδειας κυκλoφoρίας: 20165

Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν έχει εγκριθεί
στα κράτη-μέλη της ΕΕΑ με την ακόλουθη
ονομασία:

Αναφερθείτε στο τέλος αυτού του πολύγλωσσου
φυλλαδίου οδηγιών.

Τι περιέχει το balance

Τα δραστικά συστατικά σε ένα λίτρο έτοιμο προς
χρήση διάλυμα είναι:
Γλυκόζη μονοϋδρική
(ισοδυναμεί με 22.73 g γλυκόζης)
Χλωριούχο νάτριο
Γαλακτικό νάτριο
(ως διάλυμα γαλακτικού νατρίου)
Xλωριούχο ασβέστιο διϋδρικό
Xλωριούχο μαγνήσιο εξαϋδρικό

Λοιπές πληροφορίες:

Τελευταία αναθεώρηση: Οκτώβριος 2010

25 g
5.640 g
3.925 g
0.2573 g
0.1017 g

Αυτές οι ποσότητες των δραστικών συστατικών
ισοδυναμούν με: γλυκόζη 126.1 mmol/l, Na+
134 mmol/l, Ca++ 1.75 mmol/l, Mg++ 0.5 mmol/l,
Cl– 101.5 mmol/l και γαλακτικό 35 mmol/l.
Tα άλλα συστατικά του balance είναι ύδωρ για
ενέσιμα, υδροχλωρικό οξύ, υδροξείδιο νατρίου
και όξινο ανθρακικό νάτριο.

Πως είναι το balance και συσκευασίες

Το balance είναι διάλυμα για περιτοναϊκή κάθαρση.
Το διάλυμα είναι διαυγές και άχρωμο.
Η θεωρητική οσμωτικότητα του έτοιμου προς
χρήση διαλύματος είναι 401 mosm/l και το pH
περίπου 7.0.
Το balance διατίθεται σε σάκο δύο διαμερισμάτων.
Το ένα διαμέρισμα περιέχει το αλκαλικό διάλυμα
γαλακτικού νατρίου ενώ το άλλο διαμέρισμα
περιέχει το όξινο διάλυμα γλυκόζης με
ηλεκτρολύτες.
Το balance διατίθεται στα ακόλουθα συστήματα
εφαρμογής και στις ακόλουθες συσκευασίες
(σάκοι ανά κιβώτιο):
stay•safe® balance
4 × 1500 ml
4 × 2000 ml
4 × 2500 ml
4 × 3000 ml

sleep•safe balance
4 × 3000 ml
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml

Safe•Lock balance
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml
Μπορεί να μην είναι όλες οι συσκευασίες
εμπορεύσιμες.

Κάτοχος άδειας κυκλοφορίας:

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
61346 Bad Homburg v.d.H., Germany

Κατασκευαστής:

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Straße 6 – 8, 66606 St. Wendel, Germany

11

0875163-03_K002.indd 11

10.10.14 09:10

Dialyse
Péritonéale
Continue

Notice:
Information de l’utilisateur

Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire 4,
solution pour dialyse péritonéale

Ambulatoire 4
Dans cette notice :
1. Qu’est-ce que Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire et dans quels cas est-il utilisé ?
2. Quelles sont les informations à connaître avant
d’utiliser Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire ?
3. Comment utiliser Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire ?
4. Quels sont les effets indésirables éventuels ?
5. Comment conserver Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire ?
6. Informations supplémentaires

1.

Qu’est-ce que Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire et
dans quels cas est-il utilisé ?

Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire est indiqué pour
épurer le sang à travers le péritoine chez les patients
présentant une insuffisance rénale chronique au stade
terminal. Ce type d’épuration du sang est appelé dialyse
péritonéale.

2.

Quelles sont les informations
à connaître avant d’utiliser
Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire ?

N’utilisez jamais Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire 4 dans les cas suivants :

• si le taux de potassium dans votre sang est très bas.
• si le taux de calcium dans votre sang est très élevé.

Le traitement par dialyse péritonéale ne doit pas
être mis en place si vous avez :
• Atteintes de la région abdominale telle que
– lésions, ou après chirurgie abdominale
– brûlures
– réactions cutanées inflammatoires étendues
– inflammation du péritoine
– plaies suintantes, non cicatrisées
– hernies ombilicale, inguinale ou du diaphragme
– ulcères
• Maladies inflammatoires de l’intestin
• Occlusion intestinale
• Maladies pulmonaires, en particulier pneumonie
• Empoisonnement du sang par des bactéries
• Un désordre du métabolisme connu comme acidose
lactique
• Taux extrêmement élevé de lipides dans le sang
• Empoisonnement par accumulation dans le sang de
déchets normalement éliminés par les urines et qui ne
peut pas être traité par épuration du sang
• Malnutrition et perte de poids sévères, en particulier
lorsqu’un apport alimentaire en protéines adéquat est
impossible.

Faites attention avec Dialyse Péritonéale
Continue Ambulatoire :

Informer votre médecin immédiatement :
• si vous souffrez d’une perte sévère en électrolytes
(sels de l’organisme) due à des vomissements et/ou
diarrhée
• si vous avez des reins anormaux (reins polykystiques)
• si vous avez une inflammation du péritoine
reconnaissable par un dialysat trouble et/ou une douleur
abdominale. Montrez la poche qui contient le dialysat
drainé à votre médecin.

Veuillez lire attentivement l’intégralité de cette notice avant d’utiliser ce médicament.
• Garder cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
• Si vous avez toute autre question, si vous avez un doute, demandez plus d’informations à votre
médecin ou à votre pharmacien.
• Ce médicament vous a été personnellement prescrit. Ne le donnez jamais à quelqu’un d’autre,
même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif.
• Si l’un des effets indésirables devient grave ou si vous remarquez un effet indésirable non
mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.

L’épuration du sang peut conduire à une perte de
protéines et de vitamines hydrosolubles. Pour éviter
des états de carence, une alimentation adéquate ou des
suppléments nutritionnels sont recommandés.
Votre médecin évaluera votre équilibre électrolytique (sel
de l’organisme), votre numération des cellules sanguines,
votre fonction rénale, votre poids corporel et votre état
nutritionnel.

Utilisation d’autres médicaments

Si vous prenez ou avez pris récemment un autre
médicament, y compris un médicament obtenu sans
ordonnance, parlez-en à votre médecin ou à votre
pharmacien.
L’épuration du sang peut modifier les effets d’autres
médicaments, votre médecin peut être amené à changer
leurs dosages, spécialement ceux :
• Des médicaments pour l’insuffisance cardiaque,
comme la digitoxine.
Votre médecin contrôlera le taux de potassium dans
votre sang et, si nécessaire, prendra des mesures
adaptées.
• Des médicaments qui influencent les taux de
calcium comme ceux contenant du calcium ou de la
vitamine D.
• Des médicaments qui augmentent l’élimination de
l’urine (médicaments pour l’élimination de l’eau).
• Des médicaments pris par voie orale pour faire
baisser les taux de sucre dans le sang ou l’insuline.
Votre taux de sucre dans le sang doit être mesuré
régulièrement.

Grossesse et allaitement

Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, vous devez utiliser
Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire seulement si
votre médecin considère ceci comme absolument
nécessaire, car il n’existe qu’une expérience limitée chez
ce groupe de patient.

Conduite de véhicules et utilisation de machines
Lorsqu’il est utilisé selon la prescription, Dialyse
Péritonéale Continue Ambulatoire n’affecte pas votre
capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des
machines.

3.

Comment utiliser Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire ?

Utilisez toujours Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire
exactement comme indiqué par votre médecin. En cas de
doute, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Votre médecin déterminera la méthode, la durée et la
fréquence d’utilisation et le volume requis de solution ainsi
que le temps de rétention dans la cavité péritonéale.
Si une tension dans la région abdominale survient, le
volume doit être réduit.

En dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA)
• Adultes : La dose habituelle est de 2000 – 2500 ml
de solution quatre fois par jour en fonction du poids
corporel et de la fonction rénale.
Les poches sont changées au-delà de 24 heures. Après
2 –10 heures de temps de rétention, la solution est
drainée.
• Enfants : le médecin déterminera le volume de la
solution de dialyse requis en fonction de l’âge, de la
taille et du poids corporel de l’enfant.
La dose recommandée est 30 – 40 ml/kg de poids
corporel.
En dialyse péritonéale automatisée (DPA)
Le changement de poche est contrôlé automatiquement
par la machine au cours de la nuit. Pour cela, les poches
de solution du système sleep•safe balance ou le système
Safe•Lock balance sont utilisées.
Utilisez Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire
uniquement dans la cavité péritonéale.
Utilisez les poches de Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire uniquement si la solution est limpide et la
poche non endommagée.
Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire est disponible
en poche à deux compartiments. Avant utilisation, les
solutions dans les deux compartiments doivent être
mélangées comme décrit.

Instructions concernant la manipulation

Système stay•safe® balance pour Dialyse Péritonéale
Continue Ambulatoire (DPCA) :
La poche de solution est dans un premier temps
réchauffée à la température du corps. Ceci devra être
réalisé au moyen d’un réchauffeur approprié. La durée
de réchauffement d’une poche de 2000 ml, avec une
température initiale de 22 °C, est d’environ 120 minutes.
Des informations plus détaillées peuvent être obtenues
dans la notice d’utilisation du réchauffeur. Un four à microondes ne doit pas être utilisé pour réchauffer la solution à
cause du risque de surchauffe local. Après réchauffement
de la solution, vous pouvez commencer l’échange des
poches.
1. Préparation de la solution
 Vérifier la poche réchauffée de solution (étiquetage,
date de péremption, limpidité de la solution, poche et
suremballage non endommagés, intégrité des
soudures).  Poser la poche sur une surface rigide.
 Retirer le suremballage de la poche et l’emballage du
bouchon désinfectant.  Se laver les mains avec une
solution antiseptique.  Enrouler la poche (posée sur
son suremballage) à partir d’un côté latéral jusqu’à ce
que la soudure centrale s’ouvre. Les solutions des deux
compartiments se mélangent automatiquement.  Puis
enrouler la poche à partir du bord supérieur jusqu’à ce
que la soudure au niveau du triangle en bas de la poche,
s’ouvre totalement.  Vérifier que toutes les soudures
pelables sont ouvertes complètement.  Vérifier que la
solution est limpide et si la poche n’a pas de fuite.

12

0875163-03_K002.indd 12

10.10.14 09:10

2. Préparation de l’échange de la poche
 Suspendre la poche par l’orifice supérieur sur la potence,
dérouler la tubulure de la poche de solution, et placer le
disque dans l’organiseur. Après avoir déroulé la tubulure
de la poche de drainage, placer la poche de drainage à
la partie inférieure de la potence et placer le bouchon
désinfectant sur l’organiseur.  Placer l’extension de
cathéter sur l’organiseur.  Désinfecter vos mains et retirer
le bouchon protecteur du disque.  Connecter l’extension de
cathéter à l’embout du disque connecteur.
3. Drainage
 Ouvrir le clamp de l’extension du cathéter. Le drainage
commence.  position
4. Flush
 Après la fin du drainage, remplir complètement la
tubulure entre la poche de solution et le disque en faisant
passer la solution fraîche vers la poche de drainage
(pendant 5 secondes environ)  position
5. Infusion
 Démarrer l’infusion en tournant le disque en  position
6. Position de sécurité
 Fermer l’extension du cathéter par l’introduction d’un
obturateur PIN dans le connecteur du cathéter.  position
7. Déconnexion
 Retirer le bouchon protecteur du nouveau bouchon et
le visser sur celui qui est usagé.  Retirer l’extension du
cathéter du disque et visser le connecteur du cathéter au
nouveau bouchon désinfectant.
8. Fermeture du disque
 Fermer le disque à l’aide de la partie ouverte du
capuchon du bouchon désinfectant qui vient d’être utilisé
qui est placé dans l’orifice droit de l’organiseur.
9. M
 irer la poche de dialysat et vérifier le poids. Si
l’effluent est clair, jeter la poche.
Système sleep•safe et système Safe•Lock balance
pour Dialyse Péritonéale Automatisée (DPA)
Pendant la dialyse péritonéale automatisée (DPA), la
solution est chauffée automatiquement par la machine.
A. Système sleep•safe balance 3000 ml
1. P réparation de la solution : voir système stay•safe®
balance.
2. Dérouler la tubulure de la poche
3. Retirer le bouchon de protection
4. Insérer le connecteur de la poche dans l’un des
ports disponibles du tiroir de sleep•safe
5. La poche est alors prête à l’emploi avec le set
sleep•safe
B. Système sleep•safe balance 5000 ml, 6000 ml
1. Préparation de la solution
 Vérifier la poche de solution (étiquetage, date de
péremption, limpidité de la solution, poche et suremballage
non endommagés, intégrité des soudures).  Poser la
poche sur une surface rigide.  Retirer le suremballage
de la poche.  Se laver les mains avec une solution
antiseptique.  Déployer la soudure centrale pelable et le
connecteur de la poche.  Enrouler la poche (posée sur
son suremballage) sur elle-même en diagonale à partir de
l’angle vers le connecteur de la poche. La soudure centrale
s’ouvre.  Continuer jusqu’à ce que la soudure du petit
compartiment s’ouvre également.  Vérifier que toutes les
soudures pelables sont ouvertes complètement.  Vérifier
que la solution est limpide et si la poche n’a pas de fuite.
2. à 5.: voir système sleep•safe balance 3000 ml
C. Système Safe•Lock balance 5000 ml, 6000 ml
1. P réparation de la solution : voir système sleep•safe
balance 5000 ml, 6000 ml
2. R
 etirer le bouchon de protection du connecteur de
la ligne
3. Connecter les lignes à la poche
4. C asser la fermeture interne en pliant la ligne et
l’obturateur PIN de plus de 90° de chaque coté
5. La poche est alors prête à l’emploi.

Chaque poche ne doit être utilisée qu’une seule fois et
toute solution non utilisée doit être jetée.
Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire peut être utilisé
de façon autonome à domicile après une formation
appropriée. Pour cela, assurez-vous que vous suivez
strictement toutes les procédures que vous avez apprises
durant la formation et conservez des conditions d’hygiène
strictes au moment du changement des poches.
Inspectez toujours le dialysat drainé en termes de
limpidité. Voir rubrique 2. « Faites attention avec Dialyse
Péritonéale Continue Ambulatoire »

5.

Si vous avez utilisé plus de Dialyse Péritonéale
Continue Ambulatoire que vous n’auriez dû :

6.

Si vous introduisez trop de solution dans la cavité
péritonéale, le surplus peut être drainé. Si vous utilisez
trop de poches, contactez votre médecin car ceci
peut conduire à des déséquilibres en liquide et/ou en
électrolytes.

Si vous oubliez d’utiliser Dialyse Péritonéale
Continue Ambulatoire :

Essayez d’atteindre le volume prescrit de dialysat pour
chaque période de 24 heures pour éviter tout risque qui
pourrait mettre votre vie en danger. Vous devez consulter
votre médecin si vous n’êtes pas sûr.
Si vous avez d’autres questions sur l’utilisation de ce
médicament, demandez plus d’information à votre
médecin ou à votre pharmacien.

4.

Quels sont les effets
indésirables éventuels ?

Comme tout médicament, Dialyse Péritonéale
Continue Ambulatoire est susceptible d’avoir des effets
indésirables, bien que tout le monde n’y soit pas sujet.
Les effets indésirables suivants, liés au traitement,
peuvent se présenter :
• Inflammation du péritoine avec des signes de trouble
du dialysat drainé, une douleur abdominale, de la
fièvre, une sensation de malaise ou dans de très rares
cas, un empoisonnement du sang. Montrez la poche
contenant le dialysat drainé à votre médecin.
• Inflammation de la peau au niveau du site d’émergence
du cathéter ou le long du cathéter, mise en évidence
par une rougeur, un œdème, une douleur, un
suintement ou des croûtes.
• Hernie de la paroi abdominale.
Si vous notez l’un de ces effets indésirables, contactez
votre médecin immédiatement.
Les autres effets indésirables du traitement sont :
• Problèmes à l’infusion ou au drainage du dialysat
• Diarrhée
• Constipation
• Difficultés respiratoires
• Sensation de resserrement ou de distension
abdominale
• Douleurs au niveau des épaules.
Les effets indésirables suivants peuvent apparaître quand
Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire est utilisé :
Très fréquent, plus de un cas sur 10 personnes traitées
• Insuffisance en potassium.
Les effets indésirables de Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire de fréquence inconnue sont :
• Excès de calcium si l’apport de calcium est trop élevé.
• Volume de liquide dans l’organisme trop bas,
reconnaissable par une perte de poids rapide, une
chute de la pression sanguine, un rythme cardiaque
rapide.
• Volume de liquide dans l’organisme trop élevé,
reconnaissable par une présence d’eau dans les
tissus et le poumon, une augmentation de la pression
sanguine, et des difficultés respiratoires.
• Taux élevé de sucre dans le sang.
• Taux élevé des lipides dans le sang.
• Prise de poids corporel.
Si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés
dans cette notice, ou si certains effets indésirables
deviennent graves, veuillez en informer votre médecin ou
votre pharmacien.

C
 omment conserver Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire ?

Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Ne pas utiliser après la date de péremption mentionnée sur
le carton et sur la poche.
Ne pas conserver à une température inférieure à 4 °C.
La solution prête à l’emploi doit être utilisée immédiatement
et dans les 24 heures qui suivent le mélange des solutions
initiales.

Informations supplémentaires

Que contient Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire ?

Les substances actives que contient un litre de solution
prête à l’emploi sont :
Chlorure de sodium
5,640 g
Lactate de sodium (sous forme de
3,925 g
solution de lactate de sodium)
Chlorure de calcium dihydraté
0,2573 g
Chlorure de magnésium hexahydraté 0,1017 g
Glucose monohydraté
25 g
22,73 g)
(sous forme de glucose anhydre
Sodium : 134 mmol/l, Calcium : 1,75 mmol/l,
Magnésium : 0,5 mmol/l, Chlorures : 101,5 mmol/l,
Lactate : 35 mmol/l, Glucose : 126,1 mmol/l,
Osmolarité théorique : 401 mOsm/l, pH  7,0.
Les autres composants sont : Acide chlorhydrique,
hydroxyde de sodium, bicarbonate de sodium, eau pour
préparations injectables.

Qu’est-ce que Dialyse Péritonéale Continue
Ambulatoire et contenu de l’emballage extérieur ?
Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire est une solution
pour dialyse péritonéale. La solution est limpide et incolore.
Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire se présente sous
forme de poche à deux compartiments. Un compartiment
contient la solution alcaline de lactate de sodium, l’autre
compartiment contient la solution acide à base de glucose
et d’électrolytes.
Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire est disponible
avec les systèmes d’administration et dans les
conditionnements par carton suivants :
stay•safe® balance
Boîte de 4 poches contenant chacune 1500 ml
Boîte de 4 poches contenant chacune 2000 ml
Boîte de 4 poches contenant chacune 2500 ml
Boîte de 4 poches contenant chacune 3000 ml
sleep•safe balance
Boîte de 4 poches contenant chacune 3000 ml
Boîte de 2 poches contenant chacune 5000 ml
Boîte de 2 poches contenant chacune 6000 ml
Safe•Lock balance
Boîte de 2 poches contenant chacune 5000 ml
Boîte de 2 poches contenant chacune 6000 ml
Toutes les présentations peuvent ne pas être
commercialisées.

Titulaire

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
61346 Bad Homburg v.d.H., Allemagne

Exploitant

Fresenius Medical Care France, Parc Médicis.
47 avenue des Pépinières, 94832 Fresnes Cedex, France

Fabricant

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Straße 6 – 8, 66606 St. Wendel, Allemagne

La dernière date à laquelle cette notice a été
approuvée est le 01/2010
Des informations détaillées sur ce médicament sont
disponibles sur le site Internet de l’Afssaps (France).

13

0875163-03_K002.indd 13

10.10.14 09:10

equibalance
2,3 % glucosio

Foglio illustrativo

equibalance 2,3 % glucosio, 1,75 mmol/l calcio,
soluzione per dialisi peritoneale

1,75 mmol/l calcio
In questo foglio:
1. Cos’è equibalance e a che cosa serve
2. Prima di usare equibalance
3. Come usare equibalance
4. Possibili effetti indesiderati
5. Come conservare equibalance
6. Altre informazioni

1.

Cos’è equibalance e a che cosa
serve

equibalance è indicato per la depurazione del sangue
attraverso il peritoneo in pazienti affetti da insufficienza
renale cronica allo stadio terminale. Questo tipo di
depurazione del sangue è chiamata dialisi peritoneale.

2.

Prima di usare equibalance

Non usi equibalance 2,3% glucosio,
1,75 mmol/l calcio:

• Se il Suo livello di potassio nel sangue è molto
basso
• Se il Suo livello di calcio nel sangue è molto alto

La dialisi peritoneale in generale non deve
essere intrapresa se Lei soffre di:

• alterazioni nella regione addominale quali:
– interventi chirurgici o lesioni addominali,
– ustioni,
– estese condizioni infiammatorie della parete
addominale,
– infiammazione del peritoneo,
– ferite essudanti che non guariscono,
– ernie ombelicali, inguinali o diaframmatiche,
– ulcere
• malattie infiammatorie intestinali,
• ostruzione intestinale
• malattie polmonari, in particolare polmonite
• intossicazione del sangue causata da batteri
• disturbo del metabolismo noto come acidosi lattica
• livelli molto elevati di lipidi nel sangue
• nei casi di accumulo di tossine uremiche nel
sangue (uremia), la cui eliminazione non può essere
effettuata con la dialisi
• grave malnutrizione e perdita di peso, soprattutto se
non è possibile un’adeguata assunzione di alimenti
contenenti proteine.

Faccia particolare attenzione con equibalance:

Contatti immediatamente il suo medico
• se Lei soffre di una grave perdita di elettroliti
(Sali) dovuta a vomito e/o diarrea,
• se soffre di reni ingrossati (reni policistici)
• se Lei soffre di un’infiammazione del peritoneo,
riconoscibile dal liquido dialisato torbido e/o dolore
addominale. Mostri la sacca contenente il liquido
dialisato al Suo medico.
Durante la dialisi peritoneale può verificarsi una
perdita di proteine e vitamine idrosolubili.
Per evitare scompensi, deve essere seguita una
dieta adeguata ed è raccomandata l’assunzione di
integratori alimentari.

Leggere attentamente questo foglio illustrativo prima d’iniziare ad utilizzare questo
medicinale.
• Conservi questo foglio illustrativo. Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
• Se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al Suo medico o al Suo farmacista.
• Questo farmaco è stato prescritto per Lei personalmente. Non lo dia mai ad altri. Infatti, per altri
individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
• Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto
indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico o il farmacista.
Il Suo medico controllerà il Suo livello di elettroliti,
conta delle cellule del sangue, funzione renale, peso
corporeo e stato nutrizionale.

Utilizzo con altri medicinali
La preghiamo di informare il Suo medico o farmacista
se Lei sta assumendo o ha recentemente assunto
qualunque altro medicinale, inclusi farmaci senza
obbligo di prescrizione.
La depurazione del sangue può influenzare gli effetti
di altri farmaci, il Suo medico potrà cambiarne il
dosaggio, specialmente in caso di:
• farmaci per problemi cardiaci, quali digossina.
Il Suo medico controllerà i livelli di potassio nel
sangue e, se necessario, prenderà le misure
appropriate.
• farmaci che influenzano il livello di calcio come
quelli che contengono calcio o vitamina D.
• farmaci che aumentano l’escrezione dell’urina
(diuretici)
• farmaci assunti per via orale che abbassano il
livello di zuccheri nel sangue o insulina. La Sua
glicemia deve essere controllata regolarmente.

Gravidanza e allattamento

Se Lei è in gravidanza o in allattamento può utilizzare
equibalance solo se il Suo medico lo considera
assolutamente necessario, in quanto ci sono
esperienze limitate di utilizzo in questi gruppi.

Guida ed uso di macchine:

Quando usato secondo le prescrizioni, equibalance
non influenza la Sua capacità di guidare o utilizzare
macchine.

3.

Come usare equibalance

Utilizzi sempre equibalance come le ha spiegato il Suo
medico. Controlli con lui se non è sicuro.
Il suo medico definirà il metodo, la durata e la
frequenza di utilizzo, il volume di soluzione ed il tempo
di sosta nella cavità peritoneale.
Nel caso avvertisse tensione nella regione addominale
il volume potrebbe essere ridotto.
Dialisi Peritoneale Continua Ambulatoriale (CAPD)
• Adulti: la dose normale è di 2000 – 2500 ml di
soluzione quattro volte al giorno in funzione del peso
corporeo e della funzione renale.
Le sacche di soluzione vengono scambiate entro
le 24 ore. Dopo 2 –10 ore di tempo di sosta la
soluzione viene drenata.
• Bambini: il medico determinerà il volume di
soluzione di dialisi richiesto in funzione dell’età,
dell’altezza e del peso corporeo del bambino.
La dose raccomandata è 30 – 40 ml/kg di peso
corporeo.

Dialisi Peritoneale Automatizzata (APD)
Lo scambio di sacche è controllato automaticamente
dalla macchina durante la notte. Per questa
applicazione vengono utilizzati i sistemi di
somministrazione sleep•safe o Safe•Lock.
Infonda equibalance nella sola cavità peritoneale.
Utilizzi equibalance solo se la soluzione è limpida ed il
contenitore non è danneggiato.
equibalance si presenta come sacca a doppia camera.
Prima dell’utilizzo le soluzioni contenute nei due
scomparti devono essere miscelate come descritto.

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso del sistema stay•safe®
equibalance per dialisi peritoneale continua
ambulatoriale (CAPD)
In primo luogo riscaldare la sacca stay•safe®
equibalance contenente la soluzione a temperatura
corporea. Questa operazione deve essere eseguita
usando un apposito dispositivo riscaldante. Il tempo
di riscaldamento per sacche da 2000 ml aventi una
temperatura iniziale di 22 °C è indicativamente di
120 minuti. Maggiori e più dettagliate informazioni
sono disponibili sul manuale del dispositivo di
riscaldamento. Non usare forni a microonde
per riscaldare la sacca a causa del rischio di
surriscaldamento localizzato. Una volta scaldata la
soluzione, può essere iniziato lo scambio delle sacche.
1. Preparazione della soluzione
 Controllare la sacca riscaldata (etichetta, data di
scadenza, limpidezza della soluzione, assenza di
danneggiamenti a livello della sacca e dell’involucro
esterno, integrità della saldatura).  Posizionare la
sacca su una superficie rigida.  Aprire l’involucro
esterno della sacca ed il tappo di disinfezione.  Lavare
le mani con un prodotto antibatterico.  Arrotolare la
sacca, appoggiata sul foglio dell’involucro protettivo,
da uno dei bordi superiori fino a che la termosaldatura
centrale si apre. Le soluzioni contenute nelle due
camere si miscelano automaticamente.  Arrotolare
quindi la sacca dal bordo superiore fino a che la
saldatura inferiore a triangolo si apre completamente.
 Controllare se tutte le saldature si siano aperte
completamente.  Controllare se la soluzione è limpida
e che la sacca non presenti perdite.
2. Preparazione dello scambio sacca
 Appendere la sacca di soluzione nel foro più alto
dell’asta reggi-sacca, srotolare la linea d’infusione
della sacca contenente la soluzione e posizionare il
DISCO nell’organizer. Dopo aver srotolato la linea della
sacca di drenaggio, appendere la sacca di drenaggio
nel foro più basso dell’asta reggi-sacca e posizionare
il tappo di disinfezione nell’organizer.  Posizionare
l’adattatore catetere nell’organizer.  Disinfettare le
mani e rimuovere il cappuccio di protezione del DISCO.
 Collegare l’adattatore catetere al DISCO.

14

0875163-03_K002.indd 14

10.10.14 09:10

3. Drenaggio
 Aprire la clamp del catetere. Il drenaggio ha inizio.
 Posizione
4. Lavaggio
 Al termine del lavaggio, riempire completamente la
linea di infusione posta tra la sacca di soluzione ed il
DISCO con il liquido, lasciando passare la soluzione
fresca nella sacca di drenaggio (circa 5 secondi).
 Posizione
5. Infusione
 Iniziare l’infusione ruotando l’interruttore di controllo
verso la  Posizione
6. Posizione di sicurezza
 Chiudere l’adattatore del catetere mediante
inserimento automatico del PIN nel connettore
catetere.  Posizione
7. Sconnessione
 Rimuovere il cappuccio di protezione dal nuovo
tappo di disinfezione e avvitarlo a quello vecchio.
 Rimuovere l’adattatore del catetere dal DISCO e
avvitarlo al nuovo tappo di disinfezione.
8. Chiusura del DISCO
 Chiudere il DISCO con l’estremità aperta del
cappuccio di protezione del tappo di disinfezione usato,
collocato nel foro destro dell’organizer.
9. Controllare la trasparenza ed il peso del dialisato
drenato e procedere allo smaltimento se esso
risulta limpido.
Istruzioni per l’uso del sistema sleep•safe
equibalance e Safe•Lock equibalance per dialisi
peritoneale automatizzata (APD)
Durante la dialisi peritoneale automatizzata (APD)
la soluzione viene riscaldata automaticamente
dall’apparecchiatura.
A. sistema sleep•safe equibalance 3000 ml
1. Preparazione della soluzione: vedere sistema
stay•safe® equibalance
2. Srotolare la linea d’infusione della sacca.
3. Rimuovere il cappuccio di protezione.
4. Inserire il connettore della sacca nelle apposite
sedi sulla slitta dell’apparecchiatura sleep•safe.
5. La sacca è ora pronta per l’uso con il set
sleep•safe.
B. sistema sleep•safe equibalance 5000 ml,
6000 ml
1. Preparazione della soluzione
 Controllare la sacca contenente la soluzione
(etichetta, data di scadenza, limpidezza della soluzione,
assenza di danneggiamenti a livello della sacca e
dell’involucro esterno, integrità della saldatura).
 Posizionare la sacca su una superficie rigida.
 Aprire l’involucro protettivo della sacca.  Lavare le
mani con un prodotto antibatterico.  Aprire l’involucro
protettivo e il connettore della sacca.  Arrotolare la
sacca, appoggiata sull’involucro protettivo, dalla fine
della diagonale verso il connettore della sacca. La
saldatura mediana sarà ora aperta.  Continuare fino
a che la saldatura della camera piccola si sia aperta.
 Controllare che tutte le saldature si siano aperte
completamente.  Controllare che la soluzione sia
limpida e che la sacca non presenti perdite.
2. – 5.: vedere sistema sleep•safe equibalance
3000 ml
C. sistema Safe•Lock equibalance 5000 ml,
6000 ml
1. Preparazione della soluzione: vedere sistema
sleep•safe equibalance 5000 ml, 6000 ml
2. Rimuovere il cappuccio di protezione del
connettore dalla linea di connessione
3. Connettere le linee alla sacca
4. Rompere la chiusura interna piegando la linea e
il PIN più di 90° da entrambe le parti
5. La sacca è ora pronta per l’uso

Ogni sacca di soluzione deve essere utilizzata una sola
volta ed ogni residuo di soluzione non utilizzata deve
essere smaltito.
Dopo un appropriato addestramento, equibalance potrà
essere utilizzato in modo indipendente presso il Suo
domicilio. Per questo motivo, è necessario verificare
che ogni passaggio sia stato compreso durante
l’addestramento così come la rigida osservanza delle
corrette condizioni igieniche da utilizzare durante lo
scambio delle sacche.
Verificare sempre l’eventuale torbidità del dialisato
drenato. Vedere anche nella sezione 2 “Faccia
particolare attenzione con equibalance”.

Se Lei dovesse usare più equibalance di
quanto deve

Se troppo dialisato viene infuso nella cavità peritoneale,
la quantità in eccesso può essere facilmente drenata
all’interno di una sacca vuota. Se sono stati effettuati
scambi sacca con troppa frequenza la preghiamo di
consultare il Suo medico in quanto questo potrebbe
portare a stati di disidratazione e/o squilibrio elettrolitico.

Se si dovesse dimenticare di usare
equibalance

Cerchi di raggiungere il volume totale di dialisato
prescritto nelle 24 ore al fine di evitare possibili rischi
per la vita. In caso di dubbi verifichi come procedere
con il Suo medico.
Se dovesse avere ulteriori domande in merito all’utilizzo
del prodotto contatti il Suo medico o farmacista.

4.

Possibili effetti indesiderati

Come tutti i medicinali, equibalance può causare
effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li
manifestino.
Conseguenza del trattamento possono essere i
seguenti effetti collaterali:
• infiammazione del peritoneo indicato dalla
presenza di dialisato torbido, dolore addominale,
febbre, malessere generale o in casi molto rari
intossicazione del sangue.
Mostri in questi casi la sacca contenente il liquido
dialisato al Suo medico
• infiammazione della pelle nella zona di uscita
del catetere o su tutta la lunghezza del catetere,
riconoscibile da rossore, gonfiore, dolore,
lacrimazione, croste
• ernia della parete addominale
Contatti il Suo medico immediatamente nel caso
dovesse presentarsi uno di questi effetti collaterali.
Altri effetti collaterali del trattamento sono:
• problemi con l’infusione o con il drenaggio del
dialisato
• diarrea
• costipazione
• difficoltà di respirazione
• sensazione di tensione o pienezza addominale
• dolore alle spalle
I seguenti effetti collaterali possono verificarsi quando
viene usato equibalance:
molto comuni, più di una persona su dieci trattate.
• Ipokaliemia (deficit di potassio nel sangue)
Effetti collaterali di equibalance con frequenza non
nota sono:
• ipercalcemia se l’assunzione di calcio è troppo
elevata
• livello eccessivamente basso dei fluidi corporei, che
sono riconoscibili da una rapida perdita di peso,
ipotensione, tachicardia
• livello eccessivamente alto dei fluidi corporei, che
sono riconoscibili da edema polmonare, ipertensione
e difficoltà respiratorie
• iperglicemia,
• iperlipidemia,
• aumento del peso corporeo
Se qualcuno di questi effetti collaterali dovesse
diventare serio o se Lei dovesse notare altri effetti
collaterali non menzionati in questo foglio illustrativo,
informi il Suo medico o il Suo farmacista.

5.

Come conservare equibalance

Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Non usare equibalance dopo la data di scadenza
riportata sulla sacca e sulla scatola.
Conservare a temperatura non inferiore ai 4 °C.
La soluzione pronta all’uso deve essere utilizzata
immediatamente, e comunque entro un massimo di
24 ore dalla miscelazione.

6.

Altre informazioni

Cosa contiene equibalance

I principi attivi in 1 litro di soluzione pronta all’uso sono:
Glucosio monoidrato
(equivalente a 22,73 g di glucosio)
Sodio cloruro
Sodio lattato
(come soluzione di sodio lattato)
Calcio cloruro diidrato
Magnesio cloruro esaidrato

25 g
5,640 g
3,925 g
0,2573 g
0,1017 g

Queste quantità di principi attivi sono equivalenti
a: 126,1 mmol/l di glucosio, 134 mmol/l di sodio,
1,75 mmol/l di calcio, 0,5 mmol/l di magnesio,
101,5 mmol/l di cloruro e 35 mmol/l di lattato.
Gli eccipienti di equibalance sono acqua per
preparazioni iniettabili, acido cloridrico, sodio
idrossido e sodio idrogeno carbonato.

Come si presenta equibalance e
contenuto della confezione

equibalance è una soluzione per dialisi
peritoneale. La soluzione è limpida ed incolore.
L’osmolarità teorica della soluzione pronta all’uso
è 401 mosm/l, il pH è circa 7,0.
equibalance è disponibile in una sacca a doppia
camera. Una camera contiene la soluzione alcalina
di sodio lattato mentre l’altra la soluzione elettrolitica
acida contenente glucosio.
equibalance è disponibile nei seguenti sistemi
applicativi e nei seguenti confezionamenti:
stay•safe® equibalance
4 sacche contenenti 1500 ml
4 sacche contenenti 2000 ml
4 sacche contenenti 2500 ml
4 sacche contenenti 3000 ml
sleep•safe equibalance
4 sacche contenenti 3000 ml
2 sacche contenenti 5000 ml
2 sacche contenenti 6000 ml
Safe•Lock equibalance
2 sacche contenenti 5000 ml
2 sacche contenenti 6000 ml
E’ possibile che non tutte le confezioni siano
commercializzate.

Titolare dell’autorizzazione all’immissione in
commercio
Fresenius Medical Care Italia S.p.A., Via Crema 8,
26020, Palazzo Pignano (Cremona), Italia

Produttore

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Straße 6 – 8, 66606 St. Wendel, Germania

Questo prodotto medicinale è autorizzato negli
stati membri della EEA con il seguente nome:
Vedere l’ultima pagina del foglio illustrativo multilingue

L’ultima versione di questo foglio illustrativo è
stata approvata in data 12/2009

15

0875163-03_K002.indd 15

10.10.14 09:10

balance
2.3 % glucose

Bipacksedel:
Information till användaren

balance 2.3 % glucose, 1.75 mmol/l calcium
peritonealdialysvätska

1.75 mmol/l calcium
I denna bipacksedel finner du information om:
1. Vad balance är och vad används det för
2. Innan du använder balance
3. Hur du använder balance
4. Eventuella biverkningar
5. Hur balance ska förvaras
6. Övriga upplysningar

1.

Vad balance är och vad används
det för

balance används vid rening av blod via bukhinnan
(peritoneum) hos patienter med kronisk njursvikt.
Denna typ av blodrening kallas peritonealdialys.

2.

Innan du använder balance

Använd inte balance 2.3% glucose,
1.75 mmol/l calcium

• om du har allvarlig kaliumbrist i blodet
• om du har ett stort kalciumöverskott i blodet

Peritonealdialys ska inte påbörjas vid

• förändringar i buken eller i bukhålan som inkluderar:
– skador eller efter operation,
– brännskador
– utbredda inflammationer av huden
– bukhinneinflammation
– icke-läkande vätskande sår
– navelbråck, ljumskbråck eller diafragmabråck
– tumörer i buken
• inflammatoriska tarmsjukdomar
• tarmvred
• lungsjukdom, i synnerhet lunginflammation
• blodförgiftning
• en metabolismsjukdom som heter mjölksyraacidos
• extremt höga fettvärden i blodet
• fall av urinförgiftning i blodet som inte kan
kontrolleras med peritonealdialys
• allvarlig undernäring och viktminskning i synnerhet
då tillräckligt proteinintag via maten inte är möjligt

Var särskilt försiktig med balance:

Informera din läkare omedelbart
• om din elektrolythalt (salthalt) minskar kraftigt
på grund av kräkning och/eller diarré
• om du lider av stora njurar (polycystiska njurar)
• om du har en inflammation i bukhålan. Detta
kännetecknas av grumligt utflöde och/eller
buksmärta. Dräneringspåsen med det grumliga
dialysatet ska tas med till din läkare.
Peritonealdialys kan leda till förlust av proteiner och
vattenlösliga vitaminer. För att undvika näringsbrist
rekommenderas fullgod diet eller näringstillskott.
Elektrolyt (salt) balans, blodvärden, njurfunktion,
kroppsvikt och näringsstatus kommer att kontrolleras
av din läkare.

Användning av andra läkemedel

Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar
eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria
sådana.

Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
• Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
• Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
• Detta läkemedel har ordinerats åt dig. Ge det inte till andra. Det kan skada dem, även om de
uppvisar symtom som liknar dina.
• Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna
information, kontakta läkare eller apotekspersonal.

Peritonealdialys kan påverka effekten av andra
läkemedel och din läkare kan behöva ändra deras
dosering. Detta är speciellt viktigt för:
• hjärtmedicin, t ex digitalis.
Din läkare kommer att kontrollera din kaliumnivå i
blodet och vidta nödvändiga åtgärder om det behövs.
• mediciner som påverkar kalciumnivån, t ex de
som innehåller kalcium eller vitamin D.
• mediciner som ökar urineringen (vätskedrivande).
• mediciner som tas genom munnen och sänker
blodsockernivån eller insulin. Din blodsockernivå
ska mätas regelbundet.

Graviditet och amning

Om du är gravid eller ammar ska du bara använda
balance om din läkare anser det absolut
nödvändigt eftersom erfarenheten är begränsad.

Körförmåga och användning av maskiner

Vid användning enligt läkarens ordination påverkar
balance inte förmågan att framföra fordon eller hantera
maskiner.

3.

Hur du använder balance

Använd alltid balance enligt läkarens anvisningar.
Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Din läkare kommer att anpassa metod, hur länge
och hur ofta dialysen ska ske samt vilken volym
som behövs och hur länge lösningen ska behållas i
bukhålan, till dina behov.
Om du upplever spänningar i bukhålan måste
dialysvolym minskas.
Kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialys (CAPD):
• Vuxna: Vanlig dos är 2000 – 2500 ml dialysvätska
fyra gånger dagligen, beroende på kroppsvikt och
njurfunktion.
Peritonealdialysbehandlingen pågår dygnet runt.
Lösningen behålls i bukhålan 2 –10 timmar varefter
den töms.
• Barn: Läkaren anpassar den volym av
dialyslösningen som behövs beroende på barnets
ålder, längd och kroppsvikt.
Den rekommenderade dosen är 30 – 40 ml/kg
kroppsvikt.
Automatisk peritoneal dialys (APD):
Påsbyten kontrolleras automatiskt av maskinen under
natten. balance sleep•safe eller balance Safe•Lock
ska användas till detta.
Använd bara balance i bukhålan.
Använd endast balance om lösningen är klar och
förpackningen är oskadad.

balance tillhandahålls i en dubbelkammarpåse.
Lösningarna i de två kamrarna måste blandas före
användning enligt anvisningarna.

Hanteringsanvisning

stay•safe®-systemet för kontinuerlig ambulatorisk
peritonealdialys (CAPD):
Vätskepåsen ska först värmas till kroppstemperatur.
Uppvärmning ska göras med en därtill avsedd
värmeplatta. Det tar ca 120 minuter (2 timmar)
att värma upp en 2000 ml påse från en
utgångstemperatur på 22 °C. Mer detaljerad
information finns i bruksanvisningen för värmeplattan.
Mikrovågsugn får inte användas på grund av risken för
lokal överhettning. Efter värmning av vätskepåsen kan
påsbytet påbörjas.
1. Beredning av lösningen
 Kontrollera vätskepåsen (etikett, utgångsdatum,
att vätskan inte är grumlig, att påse och ytterhölje
är hela samt att svetsfogen är hel).  Placera påsen
på fast underlag.  Öppna påsens ytterhölje och
öppna förpackningen till desinfektionshylsan.  Tvätta
händerna med desinficerande tvållösning.  Rulla ihop
påsen, som ligger på ytterhöljet, från ett av de yttre
hörnen tills den mittersta fogen öppnas. Lösningarna
i de båda påsarna blandas automatiskt.  Rulla sedan
ihop påsen från den övre kanten tills svetsfogen i den
nedre triangeln är helt öppen.  Kontrollera att alla
fogarna är helt öppna.  Kontrollera att lösningen är
klar och att påsen inte läcker.
2. Förberedelse inför påsbyte
 Häng vätskepåsen upptill på droppställningen,
rulla upp slangen från lösningspåsen och placera
flödesväljaren i hållaren. Rulla upp slangen till
dräneringspåsen och häng dräneringspåsen nertill
på droppställningen. Sätt in desinfektionshylsan i
hållaren.  Placera kateterförlängningen i hållaren.
 Desinficera händerna och ta bort skyddsproppen
från flödesväljaren.  Anslut kateterförlängningen till
flödesväljaren.
3. Utflöde
 Öppna klämman på kateterförlängningen, läge .
Utflödet inleds.
4. Spolning
 Efter avslutat utflöde vrid flödesväljaren medsols
till läge
. Spolning sker från vätskepåse till
dräneringspåse (ca 5 sek).
5. Inflöde
 Starta inflöde genom att vrida flödesväljaren till
läge
.

16

0875163-03_K002.indd 16

10.10.14 09:10

6. Automatisk förslutning
 Vrid flödesväljaren till läge
,
kateterförlängningen stängs då automatiskt genom att
en propp förs in i kateterförlängningen.
7. Frånkoppling
 Ta bort skyddsproppen från den nya
desinfektionshylsan och skruva fast den på den
gamla desinfektionshylsan.  Ta bort kateteradaptern
från flödesväljaren och skruva fast den i den nya
desinfektionshylsan.
8. Stängning av flödesväljaren
 Stäng flödesväljaren med den öppna änden av den
använda desinfektionshylsans skyddspropp, som sitter
i det högra hålet på hållaren.
9. Kontrollera volymen av den urtappade
dialysvätskan och att den inte är grumlig. Klar
vätska kasseras.
sleep•safe-systemet och Safe•Lock-systemet för
automatisk peritonealdialys (APD):
Vid automatisk peritonealdialys (APD) värms vätskan
automatiskt upp av maskinen.
A. 3000 ml sleep•safe-system:
1. Beredning av lösningen: instruktioner se
stay•safe®-balance-systemet
2. Rulla upp slangen från påsen.
3. Ta bort skyddsproppen.
4. Sätt in kopplingen i ledigt fack i sleep•safe
maskinen.
5. Påsen är nu klar att användas i sleep•safe
setet.
B. 5000 och 6000 ml sleep•safe-system:
1. Beredning av lösningen
 Kontrollera vätskepåsen (etikett, utgångsdatum, att
vätskan är klar, att påse och ytterhölje är hela samt att
svetsfogen är hel).  Placera påsen på fast underlag.
 Öppna påsens ytterhölje.  Tvätta händerna
noggrant med desinficerande tvållösning.  Vik upp
den mittersta fogen och påskopplingen.  Rulla ihop
påsen, som ligger på ytterhöljet, från diagonalen mot
påskopplingen. Den mittersta fogen öppnas.
 Fortsätt tills lilla kammarens svetsfog också
öppnas.  Kontrollera att alla fogarna är helt öppna.
 Kontrollera att lösningen är klar och att påsen inte
läcker.
2. – 5.: instruktioner se 3000 ml sleep•safe-system
C. 5000 och 6000 ml Safe•Lock-system:
1. Beredning av lösningen: instruktioner se 5000 och
6000 ml sleep•safe-balance-systemet
2. Ta bort skyddsproppen på kontakten från
kontaktkanalen.
3. Anslut slangarna till påsen
4. Bryt innerlocket genom att böja kanalen mer än
90° åt båda håll.
5. Påsen är nu klar att användas.
Varje balance påse är avsedd för engångsbruk och
oanvänd vätska måste kasseras.
Efter anpassad träning i handhavande kan balance
användas självständigt i hemmet. Var noga med att
följa alla tillvägagångssätt du lärde dig under träningen.
Aseptisk teknik måste bibehållas under påsbytet för att
minimera risken för infektioner.
Kontrollera alltid om dialysatet i dräneringspåsen
är grumligt, se avsnitt 2 ”Var särskilt försiktig med
balance”.

Om du använt för stor mängd av balance

Om för mycket dialyslösning infunderas kan den lätt
tömmas i dräneringspåsen. Om däremot påsbyten
skett för ofta bör du kontakta din läkare eftersom
detta kan leda till uttorkning och/eller obalans i
elektrolytnivåerna

Om du har glömt att använda balance

Försök att hålla den ordinerade totala dygnsdosen
av dialysvolymen för att undvika livshotande följder.
Kontakta din läkare om du är osäker.
Om du har ytterligare frågor angående användningen
av denna produkt kontakta din läkare eller
apotekspersonal.

4.

Eventuella biverkningar

Liksom alla läkemedel kan balance orsaka biverkningar
men alla användare behöver inte få dem.
Följande biverkningar kan uppträda som en följd av
behandlingen:
• bukhinneinflammation med tecken på grumligt
dialysat, buksmärta, feber, allmän sjukdomskänsla
eller i mycket sällsynta fall blodförgiftning.
Dräneringspåsen med det grumliga dialysatet ska
tas med till din läkare.
• inflammation i huden runt dialyskatetern (vid
utgångsstället och längs tunneln). Kännetecken för
detta är rodnad, svullnad, smärta, vätskning eller
sårskorpor
• bråck i bukväggen
Vid minsta tecken på dessa biverkningar ska du
omedelbart kontakta din läkare.
Andra biverkningar till följd av behandlingen är:
• problem med in- och utflöde av dialyslösningen
• diarré
• förstoppning
• andnöd
• utvidgad buk och känsla av uppkördhet
• smärta i skuldrorna
Följande biverkningar kan uppträda när balance
används:
mycket vanliga, drabbar fler än 1 av 10 patienter
• kaliumbrist
Biverkningar med balance där frekvensen är okänd:
• kalciumöverskott om kalciumintaget är för högt
• för låga nivåer av kroppsvätska, vilket kan resultera i
snabb viktminskning, lågt blodtryck, ökad puls
• för höga nivåer av kroppsvätska vilket kan resultera i
vatten i vävnad och lungor, högt blodtryck, andnöd
• höga blodsockernivåer
• förhöjda nivåer av blodfetter
• viktökning
Om några biverkningar blir värre eller om du
märker några biverkningar som inte nämns i denna
information, kontakta läkare eller apotekspersonal.

5.

Hur balance ska förvaras

Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på
påsen och kartongen.
Förvaras vid lägst 4 °C.
Den färdigblandade lösningen skall användas
omedelbart och inom högst 24 timmar efter blandning.

6.

Övriga upplysningar

Vad balance innehåller

De aktiva substanserna i en liter färdigblandad
peritonealdialysvätska är:
Glukos monohydrat
(motsvarar 22,73 g glukos)
Natriumklorid
Natriumlaktat
(som natriumlaktatlösning)
Kalciumkloriddihydrat
Magnesiumkloridhexahydrat

25 g
5,640 g
3,925 g
0,2573 g
0,1017 g

Detta motsvarar ett elektrolytinnehåll av: 126,1 mmol/l
glukos, 134 mmol/l natrium, 1,75 mmol/l kalcium,
0,5 mmol/l magnesium, 101,5 mmol/l klorid och
35 mmol/l laktat.
Övriga innehållsämnen i balance är vatten för injektion,
saltsyra, natriumhydroxid och natriumvätekarbonat.

Läkemedlets utseende och
förpackningsstorlekar

balance är en peritonealdialysvätska. Lösningen är klar
och färglös.
Den teoretiska osmolariteten i en färdigblandad lösning
är 401 mosm/l och pH är ca 7,0
balance tillhandahålls i en dubbelkammarpåse.
Den ena kammaren innehåller den alkaliska
natriumlaktatlösningen, den andra kammaren
innehåller den sura glukosbaserade elektrolytlösningen.
balance tillhandahålls i följande förpackningar och
system:
stay•safe® balance
4 påsar à 1500 ml
4 påsar à 2000 ml
4 påsar à 2500 ml
4 påsar à 3000 ml

sleep•safe balance
4 påsar à 3000 ml
2 påsar à 5000 ml
2 påsar à 6000 ml

Safe•Lock balance
2 påsar à 5000 ml
2 påsar à 6000 ml
Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att
marknadsföras.

Innehavare av godkännande för försäljning
Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
61346 Bad Homburg v.d.H., Tyskland

Tillverkare

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Strasse 6 – 8, 66606 St. Wendel, Tyskland

Övriga upplysningar

Fresenius Medical Care Sverige AB,
Djupdalsvägen 1, 192 51 Sollentuna, Sverige
Fresenius Medical Care Suomi Oy,
Gjuterivägen 13 b B, 00380 Helsingfors, Finland

Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet under
namnen:
Se sista sidan i denna flerspråkiga bipacksedel.

Denna bipacksedel godkändes senast:
2011-06-16 i Sverige
2009-09-29 i Finland

17

0875163-03_K002.indd 17

10.10.14 09:10

balance
2,3 % glukoosi

Pakkausseloste:
Tietoa lääkkeen käyttäjälle

balance 2,3 % glukoosi, 1,75 mmol/l kalsium,
peritoneaalidialyysineste

1,75 mmol/l kalsium
Tässä pakkausselosteessa esitetään:
1. Mitä balance on ja mihin sitä käytetään
2. Ennen kuin käytät balance-valmistetta
3. Miten balance-valmistetta käytetään
4. Mahdolliset haittavaikutukset
5. balance-valmisteen säilyttäminen
6. Muuta tietoa

1.

Mitä balance on ja mihin sitä
käytetään

balance-valmistetta käytetään munuaisten
vajaatoimintaa sairastavilla potilailla veren
puhdistamiseen vatsakalvon avulla. Tätä tapaa
puhdistaa verta kutsutaan peritoneaalidialyysiksi.

2.

Ennen kuin käytät balancevalmistetta

Älä käytä balance 2,3 % glukoosi, 1,75 mmol/l
kalsium -valmistetta
• jos veresi kaliumpitoisuus on hyvin matala,
• jos veresi kalsiumpitoisuus on hyvin korkea.

Peritoneaalidialyysiä ei yleensä saa aloittaa,
jos sinulla on
• muutoksia vatsanalueella kuten
– vatsan alueen vamma tai leikkaus
– vaikeat palovammat
– suuri tulehduksellinen ihoreaktio
– vatsakalvontulehdus
– parantumattomat vuotavat haavat
– napa-, nivus- tai palleatyrä
– vatsahaava
• tulehduksellinen suolistosairaus
• suolentukkeuma
• keuhkosairaus, erityisesti keuhkokuume
• bakteerin aiheuttama verenmyrkytys
• metabolinen häiriö nimeltään maitohappoasidoosi
• erittäin korkea veren rasvapitoisuus
• veren virtsamyrkytys, jota ei voida hoitaa
peritoneaalidialyysillä
• vaikea vajaaravitsemus ja painonlasku, erityisesti
jos proteiinipitoisen ruoan riittävä saanti ei ole
mahdollista.

Ole erityisen varovainen balance-valmisteen
suhteen:

Ilmoita lääkärillesi välittömästi
• jos sinulla on vakava elektrolyyttivajaus (suola)
oksentelun ja/tai ripulin seurauksena.
• jos sinulla on epänormaalit munuaiset (polykystiset
munuaiset)
• jos sinulla on vatsakalvontulehdus, jonka
merkkejä ovat samea dialysaatti, vatsakipu, kuume,
huonovointisuus ja harvinaisissa tapauksissa
verenmyrkytys. Näytä ulosvalutusnestettä sisältävä
pussi lääkärillesi.
Peritoneaalidialyysi voi aiheuttaa proteiinien
ja vesiliukoisten vitamiinien poistumista.
Hyvä ruokavalio tai ravintolisien käyttäminen on
suositeltavaa, jotta puutostiloilta voidaan välttyä.
Lääkärisi seuraa elektrolyyttipitoisuuksiasi, verisolujen
määrää, munuaisten toimintaa, painoasi ja
ravitsemustilaasi.

Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
• Säilytä tämä pakkausseloste. Voit tarvita sitä myöhemmin.
• Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
• Tämä lääke on määrätty vain sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön. Se voi aiheuttaa haittaa
muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
• Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi
haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.

Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen
käyttö

Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos
parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita
lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Koska peritoneaalidialyysi voi vaikuttaa muiden
lääkkeiden tehoon, lääkärisi voi joutua muuttamaan
niiden annoksia, tällaisia lääkkeitä ovat erityisesti
• Lääkkeet sydämen vajaatoimintaan, kuten
digoksiini.
Lääkärisi seuraa veresi kaliumpitoisuutta ja
tarvittaessa ryhtyy toimenpiteisiin tavoitepitoisuuden
saavuttamiseksi.
• Lääkkeet, jotka vaikuttavat veresi
kalsiumpitoisuuksiin kuten lääkkeet, joissa on
kalsiumia tai D-vitamiinia.
• Lääkkeet, jotka lisäävät virtsanmuodostumista
(nesteenpoistolääkkeet).
• Lääkkeet, jotka otetaan suun kautta, jotka
alentavat verensokeripitoisuutta tai insuliini.
Verensokeripitoisuutta pitää seurata säännöllisesti.

Raskaus ja imetys

Jos olet raskaana tai imetät, käytä balance-valmistetta
vain, jos lääkärisi pitää sitä välttämättömänä, koska
käytöstä tällä potilasryhmällä on vain vähän kokemusta.

Ajaminen ja koneiden käyttö

Kun balance-valmistetta käytetään määräyksen
mukaisesti, se ei vaikuta kykyysi ajaa tai käyttää
koneita.

3.

Miten balance-valmistetta
käytetään

Käytä balance-valmistetta juuri niin kuin lääkäri on
määrännyt. Tarkista annostusohjeet lääkäriltä tai
apteekista, jos olet epävarma.
Lääkärisi päättää hoitomuodon, hoidon keston ja
käyttötiheyden ja käytetyn liuoksen määrän sekä
liuoksen sisälläoloajan vatsaontelossa.
Jos ilmenee vatsanalueen jännitystä, liuoksen määrää
pitää vähentää.
Jatkuva ambulatorinen peritoneaalidialyysi (CAPD):
• Aikuiset: tavallinen annos on 2000 – 2500 ml
liuosta neljä kertaa päivässä riippuen painosta ja
munuaistoiminnasta.
Pussienvaihto tehdään 24 tunnin aikana. Liuos
valutetaan ulos 2 –10 tunnin sisälläoloajan jälkeen.
• Lapset: Lääkäri päättää käytetyn dialyysinesteen
määrän riippuen lapsen iästä, pituudesta ja painosta.
Suositeltu annos on 30 – 40 ml painokiloa kohden.

Automaattinen peritoneaalidialyysi (APD):
Pussinvaihto tehdään automaattisesti koneen
avustamana yön aikana. Hoidossa käytetään
sleep•safe balance tai Safe•Lock balance
-järjestelmää.
Käytä balance-valmistetta ainoastaan
intraperitoneaalisesti.
Käytä balance-valmistetta vain, jos liuos on kirkas ja
pakkaus vahingoittumaton.
balance on pakattu kaksikammiopussiin. Ennen käyttöä
kahden kammion liuokset täytyy sekoittaa ohjeiden
mukaisesti.

Käyttöohjeet

stay•safe® -järjestelmä jatkuvaan ambulatoriseen
dialyysiin (CAPD):
Liuospussi lämmitetään kehonlämpöiseksi. Tämä
tehdään tarkoitukseen sopivalla lämpölevyllä.
2000 ml sisältävän pussin, jonka lähtölämpötila
on 22 ºC, lämmitysaika on noin 120 minuuttia
(2 tuntia). Yksityiskohtaisempaa tietoa saa
pussinlämmittimen käyttöohjeesta. Mikroaaltouunia
ei pidä käyttää liuoksen lämmittämiseen paikallisen
ylikuumenemisriskin takia. Kun liuos on lämmitetty,
voidaan dialyysinesteen vaihto aloittaa.
1. Liuoksen valmistelu
 Tarkista liuospussi ennen käyttöä (päällysmerkinnät,
viimeinen käyttöpäivämäärä, liuoksen kirkkaus, pussin
ja saumojen eheys).  Aseta pussi tukevalle alustalle.
 Avaa pussin ja desinfektiokorkin ulkopakkaukset.
 Pese kädet antimikrobisella pesunesteellä.
 Kierrä ulkopakkauksen päällä olevaa pussia toisesta
yläkulmasta rullalle kunnes keskisauma aukeaa.
Kahdessa kammiossa olevat liuokset sekoittuvat
automaattisesti.  Kierrä pussia yläosasta rullalle
kunnes alaosassa oleva kolmion muotoinen sauma
aukeaa.  Tarkasta, että saumat ovat täysin auenneet.
 Tarkasta, että liuos on kirkasta ja että liuospussi on
ehjä.
2. Valmistautuminen dialyysinesteen vaihtoon
 Ripusta liuospussi infuusiotelineen ylempään
koukkuun, suorista liuospussin letku kiertämällä
auki kerältä ja aseta kiekko pöytätelineeseen.
Kierrä ulosvalutuspussin letku auki, ripusta
ulosvalutuspussi infuusiotelineen alempaan koukkuun
ja aseta desinfektiokorkki pöytätelineen vasempaan
pidikkeeseen.  Aseta potilasletku pöytätelineen
oikeaan pidikkeeseen.  Desinfioi kätesi ja poista
kiekon suojakorkki.  Kytke potilasletku kiekkoon.
3. Ulosvalutus
 Avaa potilasletkun suljin, käännä virtaussäädintä
kohtaan . Ulosvalutus alkaa.

18

0875163-03_K002.indd 18

10.10.14 09:10

4. Huuhtelu
 Käännä virtaussäädintä myötäpäivään kohtaan
 .
Huuhtele letkustoa ulosvalutuspussiin uudella liuoksella
(noin 5 sekuntia).
5. Sisäänvalutus
 Käännä virtaussäädintä myötäpäivään kohtaan
.
Yhteys liuospussista katetriin aukeaa.
6. Automaattinen sulkeutuminen
 Käännä virtaussäädintä myötäpäivään loppuun asti
kohtaan
. Potilasletku sulkeutuu, kun sen
päähän kiinnittyy suojaava PIN-tulppa.
7. Irrottautuminen
 Poista uuden desinfektiokorkin suojakorkki ja kiinnitä
se käytettyyn desinfektiokorkkiin.  Irrota potilasletku
kiekosta ja kierrä uusi desinfektiokorkki potilasletkun
päähän.
8. Kiekon sulkeminen
 Sulje kiekko desinfektiokorkin suojakorkilla, joka on
pöytätelineen oikeanpuoleisessa aukossa.
9. Tarkasta ulosvalutettu dialyysineste ja hävitä se.
sleep•safe balance ja Safe•Lock balance
-järjestelmä automaattiseen peritoneaalidialyysiin
(APD):
Automaattisen peritoneaalidialyysin (APD) aikana kone
lämmittää liuoksen automaattisesti.
A. 3000 ml sleep•safe balance -järjestelmä
1. Liuoksen valmistelu. Katso edellä olevat
stay•safe® balance -järjestelmän ohjeet.
2. Suorista liuospussin letku kiertämällä se auki
kerältä.
3. Poista suojakorkki liuospussin letkun päästä.
4. Aseta letkun pää sleep•safe -koneen
tarjottimen vapaaseen paikkaan.
5. Pussi on nyt valmiina yhdistettäväksi sleep•safe
-settiin.
B. 5000, 6000 ml sleep•safe balance -järjestelmä.
1. Liuoksen valmistelu
 Tarkista liuospussi ennen käyttöä (päällysmerkinnät,
viimeinen käyttöpäivämäärä, liuoksen kirkkaus, pussin
ja saumojen eheys).  Aseta pussi tukevalle alustalle.
 Avaa pussin ja desinfektiokorkin ulkopakkaukset.
 Pese kädet antimikrobisella pesunesteellä.  Levitä
keskisauma ja pussinyhdistäjä.  Kierrä avatun
ulkopussin päällä olevaa liuospussia pussinyhdistäjän
vastaisesta kulmasta rullalle, jotta keskisauma
liuospussin kahden lokeron väliltä aukeaa.  Jatka
rullaamista kunnes pienen kammion sauma avautuu
myös.  Tarkista, että kaikki saumat ovat auenneet
kokonaan.  Tarkista, että liuos on kirkasta ja että
liuospussi on ehjä.
2. – 5.: katso 3000 ml sleep•safe balance -järjestelmä
C. 5000, 6000 ml Safe•Lock balance -järjestelmä
1. Liuoksen valmistelu: katso 5000, 6000 ml
sleep•safe balance -järjestelmä
2. Poista suojakorkki liuospussin letkun päästä.
3. Yhdistä letkut pussiin.
4. Hajota sisempi sulkija taivuttelemalla letkua ja
sulkijaa yli 90° molemmille sivuille.
5. Pussi on nyt käyttövalmis.
Pussit ovat kertakäyttöisiä. Käyttämättä jäänyt liuos
tulee hävittää.
Riittävän koulutuksen jälkeen balance-valmistetta
voidaan käyttää omatoimisessa kotihoidossa. Varmista,
että noudatat kaikkia opetettuja toimenpiteitä. Suorita
pussinvaihto hygieenisiä periaatteita noudattaen
infektioriskin minimoimiseksi.
Tarkista aina ulosvalutettu neste sameuden varalta.
Katso kohta 2. ”Ennen kuin käytät balancevalmistetta”.

Jos käytät enemmän balance-valmistetta kuin
sinun pitäisi
Jos saat liian paljon dialyysinestettä, ylimääräinen
neste on helppo valuttaa tyhjään ulosvalutuspussiin.
Jos dialyysineste on vaihdettu liian usein, ota yhteyttä
lääkäriisi, koska seurauksena saattaa olla elimistön
kuivuminen ja/tai veren elektrolyyttipitoisuuden häiriö.

Jos unohdat käyttää balance-valmistetta

Jos olet unohtanut vaihtaa dialyysinesteen tai olet
käyttänyt liian vähän liuosta, on hengenvaarallisten
seurausten välttämiseksi suositeltavaa yrittää käyttää
koko vuorokautta kohti (24 tunnin ajalle) määrätty
dialyysinesteannos. Jos olet epävarma, ota yhteyttä
sinua hoitavaan lääkäriin.
Jos sinulla on kysymyksiä tämän lääkkeen käytöstä,
käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.

4.

Mahdolliset haittavaikutukset

Kuten kaikki lääkkeet, balance-valmistekin voi
aiheuttaa haittavaikutuksia. Kaikki eivät kuitenkaan
niitä saa.
Seuraavat haittavaikutukset voivat aiheutua
hoitomuodosta:
• vatsakalvontulehdus, josta merkkinä voi
olla ulosvalutusnesteen sameus, vatsakipu,
kuume, huonovointisuus tai hyvin harvinaisena
verenmyrkytys. Näytä ulosvalutusnestettä sisältävä
pussi lääkärillesi.
• ihon tulehdus katetrin ulostulokohdassa tai
tunneloinnin tulehdus, joista oireena punoitus,
turvotus, kipu, eritys tai kovettuma
• tyrä.
Ilmoita heti lääkärillesi, jos havaitset jonkin näistä
haittavaikutuksista.
Muita hoitomuotoon liittyviä haittavaikutuksia ovat:
• dialyysinesteen sisään- ja ulosvalutukseen liittyvät
ongelmat
• ripuli
• ummetus
• hengitysvaikeudet
• vatsan turpoaminen tai täysinäisyyden tunne
• hartiakipu.
Seuraavat haittavaikutukset voivat johtua balancevalmisteesta:
Hyvin yleisiä, esiintyy useammin kuin yhdellä
kymmenestä potilaasta
• kaliumin puute.
Seuraavien balance-valmisteen aiheuttamien
haittavaikutusten esiintymistiheys on tuntematon
(koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
• liian korkea kalsiumpitoisuus, jos kalsiumin saanti on
liian suurta
• elimistön nestepitoisuuden lasku, joka voidaan
tunnistaa nopeasta painon putoamisesta, matalasta
verenpaineesta tai nopeasta sydämen sykkeestä
• elimistön nestepitoisuuden nousu, mistä oireena
voi olla nestettä kudoksissa ja keuhkoissa, korkea
verenpaine tai hengitysvaikeudet
• korkeat verensokeripitoisuudet
• korkeat rasvapitoisuudet
• painonnousu.
Jos joku näistä haittavaikutuksista muuttuu vakavaksi
tai jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei
ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro niistä
lääkärillesi tai apteekin henkilökunnalle.

6.

Muuta tietoa

Mitä balance sisältää

Käyttövalmiin liuoksen vaikuttavat aineet ovat
Glukoosimonohydraatti
(vastaa 22,73 g glukoosia)
Natriumkloridi
Natriumlaktaatti
(natriumlaktaattiliuoksena)
Kalsiumklorididihydraatti
Magnesiumkloridiheksahydraatti

25 g
5,640 g
3,925 g
0,2573 g
0,1017 g

Nämä määrät vaikuttavia-aineita vastaavat:
126,1 mmol/l glukoosia, 134 mmol/l natriumia,
1,75 mmol/l kalsiumia, 0,5 mmol/l magnesiumia,
101,5 mmol/l kloridia ja 35 mmol/l laktaattia.
Muut aineet ovat injektionesteisiin käytettävä
vesi, kloorivetyhappo, natriumhydroksidi ja
natriumvetykarbonaatti.

Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot

balance on peritoneaalidialyysiliuos. Liuos on kirkas ja
väritön.
Käyttövalmiin liuoksen teoreettinen osmolariteetti on
401 mosm/l ja pH noin 7,0.
balance on pakattu kaksikammiopussiin. Toisessa
kammiossa on emäksinen laktaattiliuos ja toisessa
hapan glukoosipohjainen elektrolyyttiliuos.
balance on saatavilla seuraavissa pakkauksissa ja
pakkauskoissa:
stay•safe® balance
4 × 1500 ml pussia
4 × 2000 ml pussia
4 × 2500 ml pussia
4 × 3000 ml pussia

sleep•safe balance
4 × 3000 ml pussia
2 × 5000 ml pussia
2 × 6000 ml pussia

Safe•Lock balance
2 × 5000 ml pussia
2 × 6000 ml pussia
Kaikki pakkauskoot eivät välttämättä ole kaupan.

Myyntiluvan haltija

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
61346 Bad Homburg v.d.H., Saksa

Valmistaja

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Straße 6 – 8, 66606 St. Wendel,
Saksa

Lisätietoja Suomessa antaa

Fresenius Medical Care Suomi Oy, Valimotie 13 b B,
00380 Helsinki

Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa
Euroopan talousalueeseen kuuluvissa
jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:

Katso tämän monikielisen pakkausselosteen loppu.

Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi
29.09.2009

5.

balance-valmisteen
säilyttäminen

Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen
käyttöpäivämäärän jälkeen.
Älä säilytä balance-valmistetta alle 4 °C.
Käyttövalmis liuos pitää käyttää välittömästi, mutta
viimeistään 24 tunnin kuluessa sekoittamisesta.

19

0875163-03_K002.indd 19

10.10.14 09:10

balance
2,3 % glukose

Pakningsvedlegg:
Informasjon til brukeren

balance 2,3 % glukose, 1,75 mmol kalsium/l,
peritonealdialysevæske

1,75 mmol kalsium/l
I dette pakningsvedlegget finner du
informasjon om
1. Hva balance er, og hva det brukes mot
2. Hva du må ta hensyn til før du bruker balance
3. Hvordan du bruker balance
4. Mulige bivirkninger
5. Hvordan du oppbevarer balance
6. Ytterligere informasjon

1.

Hva balance er, og hva det
brukes mot

balance brukes til å rense blodet via bukhinnen
(peritoneum) hos pasienter med kronisk nyresvikt
i sluttstadiet. Denne type blodrensing kalles
peritonealdialyse (posedialyse).

2.

Hva du må ta hensyn til før du
bruker balance

Bruk ikke balance 2,3 % glukose, 1,75 mmol
kalsium/l

• dersom kaliumnivået i blodet ditt er svært lavt
• dersom kalsiumnivået i blodet ditt er svært høyt

Peritonealdialysebehandling må ikke startes
hvis du har

• forandringer i mageområdet, som f.eks.:
– skader eller etter kirurgi
– brannskader
– store betennelsesreaksjoner i huden
– betennelse i bukhinnen
– væskende sår som ikke heles
– navle-, lyske- eller mellomgulvsbrokk
– sår
• betennelse i tarmene
• obstruksjon (blokkering) av tarmene
• lungesykdommer, spesielt lungebetennelse
• blodforgiftning forårsaket av bakterier
• en forstyrrelse i stoffskiftet som kalles laktatacidose
• ekstremt høye fettnivåer i blodet
• forgiftning på grunn av urinstoffer i blodet, som ikke
kan behandles med blodrensing
• alvorlig feilernæring og vekttap, spesielt dersom
tilstrekkelig inntak av proteinholdig mat ikke er
mulig.

Vis forsiktighet ved bruk av balance

Informer legen din umiddelbart
• Dersom du har alvorlig tap av elektrolytter (salter)
på grunn av oppkast og/eller diaré.
• Dersom du har unormale nyrer (polysystiske nyrer).
• Dersom du har betennelse i bukhinnen (peritonitt)
med symptomer som grumsete dialysat og/eller
magesmerter. Vennligst vis posen med drenert
dialysat til legen.
Blodrensing kan føre til tap av proteiner og
vannløselige vitaminer. En tilfredsstillende diett
eller ernæringstilskudd anbefales for å unngå
mangelsykdommer.
Legen din vil sjekke elektrolytt(salt)balansen,
antall blodlegemer, nyrefunksjon, kroppsvekt og
ernæringsstatus.

Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke dette legemidlet.
• Ta vare på dette pakningsvedlegget. Du kan få behov for å lese det igjen.
• Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege eller apotek.
• Dette legemidlet er skrevet ut til deg. Ikke gi det videre til andre. Det kan skade dem, selv om de har
symptomer som ligner på dine.
• Kontakt lege eller apotek dersom noen av bivirkningene blir plagsomme eller du merker bivirkninger
som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.

Bruk av andre legemidler sammen med
balance

Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker
eller nylig har brukt andre legemidler, dette gjelder
også reseptfrie legemidler.
Ettersom blodrensing kan påvirke effekten av
legemidler kan det være nødvendig at legen endrer
doseringen, spesielt når det gjelder
• legemidler mot hjertesvikt, som f.eks. digoksin/
digitoksin.
Legen din vil sjekke kaliumkonsentrasjonen i blodet
ditt, og eventuelt gjøre nødvendige tiltak.
• legemidler som påvirker kalsiumverdiene, som
inneholder kalsium eller vitamin D.
• legemidler som øker urinutskillelsen
(vanndrivende).
• legemidler som tas gjennom munnen og
som senker blodsukkernivået eller insulin.
Blodsukkernivået ditt bør kontrolleres regelmessig.

Graviditet og amming

Dersom du er gravid eller ammer bør du kun bruke
balance dersom legen din vurderer dette som
absolutt nødvendig, ettersom det er begrenset
erfaring med bruk hos disse gruppene.

Kjøring og bruk av maskiner

Du må bare kjøre bil eller utføre risikofylt arbeide
når det er trygt for deg. Legemidler kan påvirke din
evne til å kjøre bil eller utføre risikofylt arbeide. Les
informasjonen i pakningsvedlegget nøye. Er du i tvil må
du snakke med lege eller apotek.
Når brukt som forskrevet vil ikke balance påvirke din
evne til å kjøre eller bruke maskiner.

3.

Hvordan du bruker balance

Bruk alltid balance slik legen din har fortalt deg.
Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker.
Legen din vil bestemme metode, varighet og frekvens
av behandlingen, samt nødvendig væskevolum og
dialysetid i bukhulen.
Dersom det oppstår spenning i mageområdet må
volumet reduseres.
Kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialyse CAPD:
• Voksne: den vanlige dosen er 2000 – 2500 ml
dialysevæske fire ganger daglig, avhengig av
kroppsvekt og nyrefunksjon.
Posene skiftes i løpet av 24 timer. Etter 2 –10 timers
dialysetid tømmes væsken ut.
• Barn: legen vil bestemme nødvendig
dialysevæskevolum ut fra barnets alder, høyde og
kroppsvekt.
Den anbefalte dosen er 30 – 40 ml/kg kroppsvekt.

Automatisk peritonealdialyse (APD):
Poseskiftene styres automatisk av en maskin i løpet
av natten. Til dette brukes sleep•safe-balance eller
Safe•Lock-balancesystemet.
Bruk balance kun i bukhulen.
Bruk balance kun dersom væsken er klar og posen
ikke er skadet.
balance leveres i en tokammerpose. Før bruk skal
væskene i de to kamrene blandes som beskrevet.

Bruksanvisning

stay•safe®-balancesystem for kontinuerlig
ambulatorisk peritonealdialyse (CAPD):
Væskeposen varmes først opp til kroppstemperatur.
Dette bør gjøres ved hjelp av en egnet posevarmer.
Oppvarmingstiden for en pose på 2000 ml med en
starttemperatur på 22 °C er omtrent 120 minutter.
Mer detaljert informasjon kan finnes i posevarmerens
bruksanvisning. Mikrobølgeovn må ikke brukes for
å varme dialysevæsken på grunn av faren for lokal
overoppheting. Når posen er varm, kan du starte
poseskiftet.
1. Klargjøring av dialysevæsken:
 Kontroller den oppvarmede væskeposen (etikett,
utløpsdato, om væsken er klar, at pose og ytterpose
ikke er skadet og at sømmene er tette).  Plasser
posen på et stødig underlag.  Åpne ytterposen og
pakningen med desinfeksjonshetten.  Vask hendene
med en antimikrobiell såpe.  Posen, som ligger på
ytterfolien, rulles sammen fra den ene sidekanten til
midtsømmen åpnes. Væskene i de to kamrene blandes
automatisk.  Rull så posen fra øvre kant til sømmen
i det nedre triangelet er helt åpen.  Sjekk at alle
sømmer er helt åpne.  Sjekk at væsken er klar og at
posen ikke lekker.
2. Forberedelse til poseskift:
 Heng væskeposen øverst på infusjonsstativet, rull ut
slangen på væskeposen, og plasser koplingssystemet
(DISC) i organisatoren. Etter å ha rullet ut slangen
til tomposen, henges tomposen nederst på
infusjonsstativet, og desinfeksjonshetten settes på
plass i organisatoren.  Plasser kateteradapteren
i organisatoren.  Desinfiser hendene og fjern
beskyttelseshetten på koplingssystemet (DISC).
 Kople kateteradapteren til koplingssystemet (DISC).
3. Utløp
 Åpne kateterklemmen. Utløpet starter.  Posisjon
4. Skylling
 Etter at utløpet er ferdig fylles slangen mellom
væskeposen og koplingssystemet (DISC) helt med
væske ved å skylle frisk væske ned i tomposen
(ca. 5 sekunder).  Posisjon

20

0875163-03_K002.indd 20

10.10.14 09:10

5. Innløp
 Start innløpet ved å vri kontrollbryteren til  Posisjon
.
6. Sikkerhetspunkt
 Lukk kateterforlengeren ved å sette på plass pinnen
(PIN) i kateteradapteren.  Posisjon
.
7. Frakopling
 Ta av beskyttelseshetten på den nye
desinfeksjonshetten og skru den på den gamle.  Skru
kateteradapteren fra koplingssystemet (DISC) og skru
kateteradapteren på den nye desinfeksjonshetten.
8. Lukking av koplingssystemet (DISC)
 Lukk koplingssystemet (DISC) med den åpne
enden på beskyttelseshetten til den brukte
desinfeksjonshetten som er plassert i hullet til høyre i
organisatoren.
9. Sjekk at det drenerte dialysatet er klart, og sjekk
vekten av det. Dersom utløpsvæsken er klar, kastes
den.
sleep•safe-balance og Safe•Lock-balancesystem
for automatisk peritonealdialyse (APD):
Under automatisk peritonealdialyse (APD) varmes
væsken automatisk av maskinen.
A. 3000 ml sleep•safe-balancesystem
1. Klargjøring av væsken: se stay•safe®-balancesystemet
2. Rull ut slangen på posen.
3. Fjern beskyttelseshetten.
4. Plasser posekoplingen i et ledig spor i skuffen
på sleep•safe-maskinen.
5. Posen er nå klar til bruk med sleep•safe-settet.
B. 5000, 6000 ml sleep•safe-system
1. Klargjøring av væsken
 Kontroller væskeposen (etikett, utløpsdato, om
væsken er klar, at pose og ytterpose ikke er skadet
og at sømmene er tette).  Plasser posen på et stødig
underlag.  Åpne ytterposen.  Vask hendene med
en antimikrobiell såpe.  Brett ut midtsømmen og
posekoplingen.  Posen, som ligger på ytterfolien,
rulles sammen fra de diagonale endene, mot
posekoplingen. Midtsømmen vil åpnes.  Fortsett til
midtsømmen i det lille kammeret også åpnes.  Sjekk
at alle sømmene er helt åpne.  Sjekk at væsken er
klar og at posen ikke lekker.
Pkt 2. – 5.: se 3000 ml sleep•safe-balancesystemet
C. 5000, 6000 ml Safe•Lock-balancesystem
1. Klargjøring av væsken: se 5000, 6000 ml
sleep•safe-balancesystemet
2. Fjern beskyttelseshetten fra koplingen på
slangen.
3. Kople slangene til posen.
4. Knekk den indre haken ved å bøye slangen og
pinnen mer enn 90° hver vei.
5. Posen er nå klar til bruk.
Hver pose skal kun brukes én gang, og rester fra
væsken skal kastes.
Etter egnet opplæring kan pasienten bruke balance
hjemme på egen hånd. For å kunne gjøre dette er det
viktig at alle trinn i prosessen ved poseskifte, så vel
som hygieniske forhold, overholdes til punkt og prikke.
Kontroller alltid det drenerte dialysatet for uklarheter.
Se avsnitt 2 ” Hva du må ta hensyn til før du bruker
balance”.

Dersom du tar for mye av balance

Kontakt lege, sykehus eller Giftinformasjonen (tlf. 22
59 13 00) hvis du har fått i deg for mye legemiddel
eller hvis barn har fått i seg legemiddel ved et uhell.
For andre spørsmål om legemidlet, kontakt lege eller
apotek.
Dersom for mye dialysevæske renner inn i bukhulen
kan det enkelt dreneres bort. Dersom du bruker for
mange poser bør du kontakte legen din, ettersom
det kan oppstå forstyrrelser i væske- og/eller
elektrolyttbalansen.

Dersom du har glemt å ta balance

Prøv å følge forskrivningen for mengde dialysat
per 24 timer for å unngå risiko for livstruende
konsekvenser. Du må spørre legen din dersom du er
usikker.
Spør lege eller apotek dersom du har noen spørsmål
om bruken av dette legemidlet.

4.

Mulige bivirkninger

Som alle legemidler kan balance forårsake bivirkninger,
men ikke alle får det.
Følgende bivirkninger oppstår som følge av
behandlingen:
• Betennelse i bukhinnen med symptomer som uklart
uttappet dialysat, magesmerter, feber, følelse av
uvelhet eller i svært sjeldne tilfeller blodforgiftning.
Vennligst vis posen med uttappet dialysat til legen.
• Betennelse i huden rundt kateterinngangen eller
langs kateteret, med følgende symptomer: rødhet,
hevelse, smerter, væske eller skorper.
• Brokk i bukhuleveggen
Vennligst kontakt legen din umiddelbart dersom du
merker noen av disse bivirkningene.
Andre bivirkninger av behandlingen kan være:
• problemer med inn- eller utløp av dialysevæsken
• diaré
• forstoppelse
• pusteproblemer
• følelse av spenning eller fullhet i magen
• skuldersmerter
Følgende bivirkninger kan oppstå når balance brukes:
Svært vanlige, flere enn 1 av 10 behandlede personer
• kaliummangel
Bivirkninger av balance med ukjent frekvens er:
• overskudd av kalsium dersom kalsiuminntaket er for
høyt
• for lavt væskeinnhold i kroppen, som kjennetegnes
ved hurtig vekttap, lavt blodtrykk, rask puls
• for høyt væskeinnhold i kroppen, som kjennetegnes
av vann i vev og lunger, høyt blodtrykk,
pusteproblemer
• høye blodsukkerverdier
• høye blodfettverdier
• vektøkning
Kontakt lege eller apotek dersom noen av bivirkningene
blir plagsomme eller du merker bivirkninger som ikke
er nevnt i dette pakningsvedlegget.

6.

Ytterligere informasjon

Sammensetning av balance

Virkestoffer i en liter bruksferdig væske:
Glukosemonohydrat
(tilsvarende 22,73 g glukose)
Natriumklorid
Natriumlaktat
(som natriumlaktatvæske)
Kalsiumkloriddihydrat
Magnesiumkloridheksahydrat

25 g
5,640 g
3,925 g
0,2573 g
0,1017 g

Disse mengdene aktive stoffer tilsvarer: 126,1 mmol
glukose/l, 134 mmol natrium/l, 1,75 mmol kalsium/l,
0,5 mmol magnesium/l, 101,5 mmol klorid/l og
35 mmol laktat/l.
Andre innholdsstoffer i balance er: vann til
injeksjonsvæsker, saltsyre, natriumhydroksid og
natriumhydrogenkarbonat.

Hvordan balance ser ut og innholdet i
pakningen

balance er en peritonealdialysevæske. Væsken er klar
og fargeløs.
Den teoretiske osmolariteten i den bruksferdige
væsken er 401 mosm/l, pH  7,0.
balance er tilgjengelig i en tokammerpose.
Det ene kammeret inneholder den alkaliske
natriumlaktatoppløsningen og det andre den sure
glukosebaserte elektrolyttoppløsningen.
balance er tilgjengelig i følgende systemer og
pakningsstørrelser pr. kartong:
stay•safe® balance
4 × 1500 ml
4 × 2000 ml
4 × 2500 ml
4 × 3000 ml

sleep•safe balance
4 × 3000 ml
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml

Safe•Lock balance
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml
Ikke alle pakningsstørrelser er pålagt markedsført.

Innehaver av markedsføringstillatelsen
Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
61346 Bad Homburg v.d.H., Tyskland

Tilvirker

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Straße 6 – 8, 66606 St. Wendel,
Tyskland

Dette legemidlet er godkjent i EØSlandene med følgende navn:
Se på slutten av dette flerspråklige
pakningsvedlegget.

Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent:
28.04.2010

5.

Hvordan du oppbevarer balance

Oppbevares utilgjengelig for barn.
Bruk ikke balance etter utløpsdatoen som er angitt på
posen og kartongen.
Skal ikke oppbevares under 4 °C.
Den bruksferdige væsken bør brukes umiddelbart, men
innen maksimalt 24 timer etter at den ble blandet.

21

0875163-03_K002.indd 21

10.10.14 09:10

balance
2,3 % glucose

Indlægsseddel:
Information til brugeren

balance 2,3 % glucose, 1,75 mmol/l calcium,
peritonealdialysevæske, opløsning

1,75 mmol/l calcium
Oversigt over indlægssedlen:
1. Virkning og anvendelse
2. Det skal De vide, før De begynder at bruge
balance
3. Sådan skal De bruge balance
4. Bivirkninger
5. Opbevaring
6. Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger

1.

Virkning og anvendelse

balance bruges til at rense blodet gennem bughulen
hos patienter med kronisk nyresvigt i sidste stadium.
Denne metode til at fjerne affaldsstoffer fra blodet
kaldes peritonealdialyse.

2.

Det skal De vide, før De
begynder at bruge balance

Brug ikke balance 2,3% glucose, 1,75 mmol/l
calcium

• hvis kaliumindholdet i Deres blod er meget lavt
• hvis calciumindholdet i Deres blod er meget højt

De bør ikke behandles med peritonealdialyse,
hvis De har
• Forandringer i maveområdet såsom
– skader eller efter operation
– forbrændinger
– udbredte hudreaktioner med betændelse
– betændelse i bughulen
– væskende sår, der ikke heler
– navlebrok, lyskebrok eller bughulebrok
– mavesår
• tarmsygdomme med betændelse
• forsnævring i mave-tarmkanalen
• en lungesygdom, især lungebetændelse
• blodforgiftning, der skyldes bakterier
• en stofskiftesygdom, der kaldes laktatacidose
• meget højt indhold af fedt i blodet
• forgiftning pga. urinstoffer i blodet, der ikke kan
fjernes ved blodrensning
• fejlernæring og vægttab, især hvis indtagelse af
tilstrækkelig proteinholdig føde ikke er mulig

Advarsler og forsigtighedsregler

Fortæl det omgående til lægen
• hvis De har alvorlig mangel på elektrolytter
(salte) på grund af opkastning og/eller diarre.
• hvis De har unormale nyrer (polycystiske nyrer).
• hvis De har betændelse i bughinden, der giver
grumset udløbsvæske og/eller mavesmerter. De
bør vise posen med den grumsede udløbsvæske til
Deres læge.
Rensning af blodet kan medføre mangel på proteiner
og vandopløselige vitaminer. For at undgå dette
anbefales det at indtage en varieret kost eller et
kosttilskud.
Lægen vil kontrollere Deres elektrolytbalance
(saltbalance), blodcelletal, nyrefunktion, kropsvægt og
ernæringstilstand.

Læs denne indlægsseddel grundigt, inden De begynder at bruge dette lægemiddel, da den
indeholder vigtige oplysninger
• Gem indlægssedlen. De kan få brug for at læse den igen.
• Spørg lægen eller apotekspersonalet hvis der er mere, De vil vide.
• Lægen har ordineret balance til Dem personligt. Lad derfor være med at give det til andre. Det kan
være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som De har.
• Tal med lægen eller apotekspersonalet hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som
ikke er nævnt her.
• Den nyeste indlægsseddel kan findes på www.indlaegsseddel.dk

Brug af anden medicin sammen med balance

Fortæl det altid til lægen eller på apoteket, hvis De
bruger anden medicin eller har gjort det for nylig. Dette
gælder også medicin, som ikke er købt på recept f.eks.
naturlægemidler og vitaminer og mineraler.
Da rensning af blodet kan påvirke virkningen af anden
medicin, vil Deres læge muligvis ændre doseringen af
den anden medicin, især hvis det drejer sig om
• hjertemedicin som f.eks. digoxin
Lægen vil kontrollere kaliumindholdet i Deres blod og
om nødvendigt tage de nødvendige forholdsregler.
• medicin der påvirker calciumniveauet, som dem
der indeholder calcium eller vitamin D
• medicin der øger udskillelsen af urin
(vanddrivende tabletter)
• medicin, der tages gennem munden og som
sænker blodsukkeret eller insulin. Deres
blodsukker bør måles med jævne mellemrum.

Graviditet og amning

Hvis De er gravid eller hvis De ammer, må De kun
bruge balance, hvis Deres læge finder det strengt
nødvendigt, da der kun er begrænset erfaring med
denne gruppe.

Trafik- og arbejdssikkerhed

Hvis De anvender balance som anvist, vil det ikke
påvirke arbejdssikkerheden eller evnen til at færdes
sikkert i trafikken.

3.

Sådan skal De bruge balance

Brug altid balance nøjagtigt efter lægens anvisning. Er
De i tvivl, så spørg lægen eller på apoteket.
Lægen vil fastsætte metoden, varigheden og
hyppigheden samt den nødvendige mængde
dialysevæske og tilbageholdelsestid i bughulen.
Hvis der opstår spændinger i maveområdet, skal
mængden nedsættes.
Kontinuerlig ambulant peritonealdialyse (CAPD):
• Voksne: Den sædvanlige dosis er 2000 – 2500 ml
væske 4 gange dagligt afhængig af kropsvægt og
nyrefunktion.
Poserne udskiftes over 24 timer. Efter 2  –10 timers
tilbageholdelsestid tømmes væsken ud.
• Børn: Lægen vil fastsætte den nødvendige mængde
dialysevæske ud fra barnets alder, højde og
kropsvægt.
Den anbefalede dosis er 30 – 40 ml/kg kropsvægt.


Automatisk peritonealdialyse (APD):
I løbet af natten kontrolleres poseudskiftningen
automatisk af maskinen. sleep•safe balance eller
Safe•Lock balance systemet anvendes til dette.
balance må kun anvendes i bughulen.
Brug kun balance, hvis væsken er klar og posen
ubeskadiget.
balance fås i en dobbelt-kammer pose. Væskerne i de
to kamre skal blandes før brug som beskrevet.

Brugsvejledning

stay•safe® balance systemet til kontinuerlig
ambulant peritonealdialyse (CAPD):
Væsken i posen skal først opvarmes til
kropstemperatur. Dette skal foregå ved hjælp af
et passende varmeapparat. Opvarmningstiden
for en 2000 ml pose med en starttemperatur
på 22 °C er cirka 120 minutter. Der findes mere
detaljeret information på betjeningsanvisningen på
posevarmeren. Der må ikke anvendes mikrobølgeovn
til opvarmning af posen på grund af risikoen for
overophedning. Efter opvarmning af væsken kan De
begynde udskiftning af poserne.
1. Fremstilling af den brugsfærdige væske
 Kontrollér den opvarmede væskepose (etiket,
udløbsdato, at væsken er klar, at posen og yderposen
er ubeskadiget, at sømmene er intakte).  Placer
posen på et fast underlag.  Åbn yderposen og pakken
med desinfektionshætten.  Vask hænderne med et
bakteriedræbende middel.  Tag fat i det ene hjørne
af posen og rul indtil midtersømmen åbnes. Væsken
fra de to kamre er nu automatisk blandet.  Tag nu fat
midt i den øvre del af posen og rul nedefter, indtil den
trekantede søm i bunden af posen er fuldstændig åben.
 Kontrollér at alle sømmene er helt åbne.  Kontrollér
at væsken er klar og at posen ikke lækker.
2. Poseskift
 Hæng posen op i infusionsstativets øverste holder.
Rul slangesættet ud, og placer discen i organisatoren.
Efter at slangen til udløbsposen er rullet ud, hænges
denne pose i infusionsstativets nederste holder.
Placer desinfektionshætten i organisatoren.  Placer
kateteradaptoren i organisatoren.  Desinficer
hænderne og fjern discens beskyttelseshætte.
 Forbind kateteradaptoren med discen.
3. Udløb
 Åbn kateterklemmen og udløbet starter  Position
4. Skylleposition
 Skyl udløbsposen med frisk dialysevæske
(ca. 5 sekunder)  Position

22

0875163-03_K002.indd 22

10.10.14 09:10

5. Indløbsposition
 Start indløb ved at indstille kontrolknappen på
 Position
.
6. Sikkerhedsposition
 Luk kateteradaptoren ved at indsætte PIN’en
 Position
.
7. Frakobling
 Fjern beskyttelseshætten fra den nye
desinfektionshætte, og skru den på den gamle.  Fjern
kateteradaptoren fra discen og skru den på den nye
desinfektionshætte.
8. Lukning af discen
 Luk discen med den åbne ende af
beskyttelseshætten fra den brugte desinfektionshætte,
som er placeret i organisatorens højre holder.
9. Kontrollér det udtømte dialysat for klarhed og
vægt, og kassér det.
sleep•safe balance og Safe•Lock balance
systemet til Automatisk peritonealdialyse (APD):
Under automatisk peritonealdialyse (APD) opvarmes
væsken automatisk af maskinen.
A. 3000 ml sleep•safe balance systemet
1. Fremstilling af den brugsfærdige væske: Se
stay•safe® balance systemet.
2. Rul poseslangen ud.
3. Fjern beskyttelseshætten.
4. Læg posekoblingen ned i en tom holder i
sleep•safe bakken.
5. Posen er nu klar til brug i sleep•safe systemet.
B. 5000 ml og 6000 ml sleep•safe balance
systemet
1. Fremstilling af den brugsfærdige væske
 Kontrollér væskeposen (etiket, udløbsdato, at
væsken er klar, at posen og yderposen er ubeskadiget,
at sømmene er intakte).  Placer posen på et fast
underlag.  Åbn yderposen.  Vask hænderne
med et bakteriedræbende middel.  Fold posen og
posekoblingen ud.  Tag fat i det ene hjørne af posen
og rul indtil midtersømmen åbnes.  Fortsæt indtil
sømmen på det lille kammer åbnes.  Kontrollér at alle
sømmene er helt åbne.  Kontrollér at væsken er klar,
og at posen ikke lækker.
2. – 5.: Se 3000 ml sleep•safe balance systemet
C. 5000 ml og 6000 ml Safe•Lock balance
systemet
1. Fremstilling af den brugsfærdige væske: Se
5000 ml og 6000 ml sleep•safe balance systemet.
2. Fjern beskyttelseshætten fra koblingen på
koblingslangen.
3. Forbind slangerne til posen.
4. Bryd den indre søm ved at bøje slangen og
PIN’en mere end 90° til hver side.
5. Posen er nu klar til brug.
Poserne må kun anvendes én gang. Hvis der er væske
tilbage i posen, der ikke er blevet brugt, skal den
kasseres.
Efter tilstrækkelig træning kan balance bruges af Dem
selv derhjemme. Før De kan anvende balance hjemme
skal det sikres, at alle trin er indlært i forbindelse med
træningen, og at de hygiejniske forhold fuldstændig
overholdes, når posen udskiftes.
Kontrollér altid om det udtømte dialysat er uklart. Se
afsnit 2 ”Advarsler og forsigtighedsregler”.

Hvis De har brugt for meget balance

Hvis De lader for meget væske løbe ind i bughulen,
kan overskuddet tappes ud igen. Kontakt lægen, hvis
De anvender for mange poser, da det kan medføre
forstyrrelser i væske- og/eller elektrolytbalancen.

Hvis De har glemt at bruge balance

Forsøg at opnå den mængde dialysat, der er ordineret
for hver 24 timers periode for at undgå en livstruende
situation. Kontakt Deres læge, hvis De er i tvivl.
Spørg lægen eller apoteket hvis der er noget, De er i
tvivl om eller føler Dem usikker på.

4.

Bivirkninger

5.

Opbevaring

Opbevar balance utilgængeligt for børn.
Brug ikke balance efter den udløbsdato, der står på
posen og kartonen.
Må ikke opbevares ved temperaturer under 4°C.
Den brugsfærdige væske bør anvendes straks, men skal
anvendes inden for 24 timer efter sammenblandingen.

6.

Pakningsstørrelser og
yderligere oplysninger

balance indeholder:

Dette lægemiddel kan som al anden medicin give
bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Følgende bivirkninger kan forekomme efter
behandlingen:
• betændelse i bughinden med grumset udløbsvæske,
mavesmerter, feber, generel utilpashed og, i meget
sjældne tilfælde, blodforgiftning.
De bør vise posen med den grumsede udløbsvæske
til Deres læge.
• betændelse i huden omkring kateterets udgang
eller langs kateteret kan ses som rødme af huden,
hævelse, smerte, væsken eller sårdannelse.
• mavebrok
Hvis De får disse bivirkninger, skal De straks kontakte
Deres læge.
Andre bivirkninger ved behandlingen:
• problemer ved ind- og udløb af dialysevæsken
• diarre
• forstoppelse
• åndenød
• en følelse af at maven er spændt og fyldt op
• skuldersmerter
Følgende bivirkninger kan forekomme ved behandling
med balance:
Meget almindelige bivirkninger, forekommer hos
flere end 1 ud af 10 behandlede
• kaliummangel
Bivirkninger ved balance, hvor hyppigheden ikke er
kendt, er:
• calciumoverskud, hvis calciumindtaget er for højt
• væskemangel, der kan genkendes ved hurtigt
vægttab, lavt blodtryk, hurtig puls
• væskeophobning, der kan genkendes ved vand i væv
og lunger, højt blodtryk, åndenød
• højt blodsukkerniveau
• højt indhold af fedt i blodet
• vægtstigning
Tal med lægen eller apotekspersonalet, hvis De får
bivirkninger, herunder bivirkninger, som ikke fremgår af
denne indlægsseddel.
Bivirkningerne kan dermed blive indberettet til
Lægemiddelstyrelsen, og viden om bivirkninger kan
blive bedre.
Patienter eller pårørende kan også indberette
bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen.
De finder skema og vejledning under Bivirkninger på
Lægemiddelstyrelsens netsted
www.laegemiddelstyrelsen.dk.

De aktive stoffer i en liter færdigblandet væske er:
Glucosemonohydrat
(svarende til 22,73 g glucose)
Natriumchlorid
Natriumlactat
(som natriumlactat opløsning)
Calciumchloriddihydrat
Magnesiumchloridhexahydrat

25 g
5,640 g
3,925 g
0,2573 g
0,1017 g

Disse mængder af aktive stoffer svarer til:
126,1 mmol/l glucose, 134 mmol/l natrium,
1,75 mmol/l calcium, 0,5 mmol/l magnesium,
101,5 mmol/l chlorid og 35 mmol/l lactat.
De øvrige indholdsstoffer i balance er vand til
injektionsvæske, saltsyre, natriumhydroxid og
natriumhydrogencarbonat.

Udseende og pakningsstørrelser

balance er en opløsning til peritonealdialyse.
Opløsningen er klar og farveløs.
Den teoretiske osmolaritet af den brugsfærdige
opløsning er 401 mosm/l, pH er cirka 7,0.
balance fås i en dobbelt-kammer pose. Det ene
kammer indeholder basisk lactatopløsning. Det
andet kammer indeholder sur glucosebaseret
elektrolytopløsning.
balance fås i følgende applikationssystemer og
pakningsstørrelser pr. karton:
stay•safe® balance
4 × 1500 ml
4 × 2000 ml
4 × 2500 ml
4 × 3000 ml

sleep•safe balance
4 × 3000 ml
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml

Safe•Lock balance
2 × 5000 ml
2 × 6000 ml
Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis
markedsført.

Indehaveren af markedsføringstilladelsen
Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
61346 Bad Homburg v.d.H., Tyskland

Dansk repræsentant

Fresenius Medical Care Danmark A/S,
Oldenburg Allé 1, 2630 Taastrup

Fremstiller

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH,
Frankfurter Straße 6 – 8, 66606 St. Wendel, Tyskland

Dette lægemiddel er godkendt i EEAs
medlemslande under følgende navne:

Se sidste side af denne flersprogede indlægsseddel.

Denne indlægsseddel blev sidst revideret
november 2011

23

0875163-03_K002.indd 23

10.10.14 09:10

This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Este medicamento está autorizado nos Estados Membros da AEE sob os seguintes nomes:
Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν έχει εγκριθεί στα κράτη-μέλη της ΕΕΑ με την ακόλουθη ονομασία:
Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l‘Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Questo prodotto medicinale è autorizzato negli stati membri della EEA con il seguente nome:
Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:
Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:
Dette legemidlet er godkjent i EØS-landene med følgende navn:
Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:



B



balance 2,3 % glucose, 1,75 mmol/l calcium, roztok pro peritoneální dialýzu
balance 2,3 % Glucose, 1,75 mmol/l Calcium, Peritonealdialyselösung

A

HR

balance 2,3 % glucose, 1,75 mmol/l calcium, oplossing voor peritoneale dialyse



balance 2,3 % glucose, 1,75 mmol/l calcium, peritonealdialysevæske, opløsning



balance 2,3 % glucosa, 1,75 mmol/l calcio, solución para diálisis peritoneal



balance 2,3 % glükoos, 1,75 mmol/l kaltsium, peritoneaaldialüüsilahus



Dialyse Péritonéale Continue Ambulatoire 4, solution pour dialyse péritonéale



balance 2,3 % glukoosi, 1,75 mmol/l kalsium, peritoneaalidialyysineste


balance 2.3% glucose, 1.75 mmol/l calcium, solution for peritoneal dialysis



balance 2.3 % σε γλυκόζη, 1.75 mmol/l ασβέστιο, διάλυμα για περιτοναϊκή κάθαρση



balance 2,3 % glükóz, 1,75 mmol/l kalcium, peritoneális dializáló oldat



balance 2,3% glukoze, 1,75 mmol/l kalcija, otopina za peritonejsku dijalizu



equibalance 2,3 % glucosio, 1,75 mmol/l calcio, soluzione per dialisi peritoneale



balance 2,3 % gliukozės,1,75 mmol/l kalcio, peritoninės dializės tirpalas



balance 2,3 % glikoze, 1,75 mmol/l kalcijs, šķīdums peritoneālai dialīzei



balance 2,3 % glukose, 1,75 mmol kalsium/l, peritonealdialysevæske



balance 2,3 % glucose, 1,75 mmol/l cálcio, solução para diálise peritoneal



balance 2,3 % z 2,3 % glukozą i wapniem 1,75 mmol/l, roztwór do dializy otrzewnowej



balance 2,3 % glucoza, 1,75 mmol/l calciu, soluţie pentru dializă peritoneală



balance 2.3 % glucose, 1.75 mmol/l calcium, peritonealdialysvätska



balance 2.3 % glucose, 1.75 mmol/l calcium, roztok na peritoneálnu dialýzu



balance 23 mg/ml glukoze, 1,75 mmol/l kalcija, raztopina za peritonealno dializo

Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
61346 Bad Homburg v. d. H.

0875163-03_K002.indd 24

10.10.14 09:10

Expand view ⇕

Source: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency

Disclaimer: Every effort has been made to ensure that the information provided here is accurate, up-to-date and complete, but no guarantee is made to that effect. Drug information contained herein may be time sensitive. This information has been compiled for use by healthcare practitioners and consumers in the United States. The absence of a warning for a given drug or combination thereof in no way should be construed to indicate that the drug or combination is safe, effective or appropriate for any given patient. If you have questions about the substances you are taking, check with your doctor, nurse or pharmacist.

Hide