Skip to Content

Voltaren

Pronunciation

Generic Name: diclofenac
Brand Name: Cambia, Cataflam, Voltaren-XR, Zipsor, Zorvolex

¿Qué es diclofenac?

Diclofenac es una droga antiinflamatoria no esteroide (AINE o NSAID, por sus siglas en inglés). Esta medicina trabaja reduciendo sustancias en el cuerpo que causan dolor e inflamación.

Diclofenac se usa para tratar el dolor leve a moderado, o los signos y síntomas de la osteoartritis o artritis reumatoide. La marca Cataflam de esta medicina también se usa para tratar los cólicos menstruales.

Diclofenac en polvo (Cambia) se usa para el tratamiento de ataques de migrañas. Cambia no tratará un dolor de cabeza que ya ha empezado. Este no evitará los dolores de cabeza o reducirá la cantidad de ataques.

Diclofenac puede también usarse para fines no mencionados en esta guía del medicamento.

¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre diclofenac?

Diclofenac puede aumentar su riesgo de ataques al corazón o accidentes cerebrovasculares fatales, especialmente si usted la usa por largo tiempo o toma dosis elevadas, o si tiene enfermedad del corazón. No use esta medicina justo antes o después de tener una cirugía de puente (bypass) aortocoronario con injerto (CABG por sus siglas en Inglés).

Diclofenac también puede causar sangrado del estómago o intestino, lo que podría ser fatal. Estas condiciones pueden ocurrir sin ninguna advertencia mientras esté usando diclofenac, especialmente en los adultos mayores.

¿Qué debería discutir con el profesional de la salud antes de tomar diclofenac?

Diclofenac puede aumentar su riesgo de ataques al corazón o accidentes cerebrovasculares fatales, especialmente si usted la usa por largo tiempo o toma dosis elevadas, o si usted tiene enfermedad del corazón. Aun las personas sin enfermedad del corazón o factores de riesgo podrían tener un accidente cerebrovascular o ataque al corazón mientras toman esta medicina.

No use esta medicina justo antes o después de tener una cirugía de puente (bypass) aortocoronario con injerto (CABG por sus siglas en Inglés).

Diclofenac también puede causar sangrado del estómago o intestino, lo que podría ser fatal. Estas condiciones pueden ocurrir sin ninguna advertencia mientras esté usando diclofenac, especialmente en los adultos mayores.

Usted no debe usar diclofenac si es alérgico a éste, o si usted alguna vez ha tenido un ataque de asma o reacción alérgica severa después de tomar aspirin o un AINE.

No use Cambia para el tratamiento de dolores de cabeza en racimo (cluster). No use Zipsor si usted es alérgico a la carne de res (vaca) o a la proteínas de la carne.

Para asegurarse que diclofenac es seguro para usted, dígale a su médico si usted tiene:

  • enfermedad del corazón, presión arterial alta, colesterol elevado, diabetes, o si fuma;

  • un historial de ataque al corazón, accidente cerebrovascular, o coágulo sanguíneo;

  • un historial de úlcera del estómago o sangrado;

  • asma;

  • enfermedad del hígado o riñón; o

  • retención de líquido.

Tomar diclofenac en los últimos 3 meses del embarazo puede hacerle daño al bebé nonato. Dígale a su médico si usted está embarazada o planea un embarazo.

No se sabe si diclofenac pasa a la leche materna o si le puede hacer daño al bebé lactante. Usted no debe amamantar mientras usa esta medicina.

Diclofenac no está aprobada para usarse en cualquier persona menor de 18 años de edad.

¿Cómo debo tomar diclofenac?

Diferentes marcas de diclofenac contienen cantidades diferentes de la medicina y pueden tener diferentes usos. Si cambia de marca, su dosis puede cambiar. Siga las instrucciones de su médico acerca de la cantidad de medicina que debe tomar. Consulte con su farmacéutico si usted tiene alguna pregunta acerca de la marca de diclofenac que recibe en la farmacia.

Siga todas las instrucciones en la etiqueta de su prescripción. Tal vez su médico en ocasiones cambie su dosis para asegurarse de que está obteniendo los mejores resultados. No tome esta medicina en cantidades mayores, o por más tiempo de lo recomendado. Use la dosis más baja que es efectiva en el tratamiento de su condición.

Tome Zorvolex con el estómago vacío, por lo menos 1 hora antes o 2 horas después de comer una comida.

No triture, mastique, o rompa una tableta de liberación extendida o tableta de liberación retardada. Tráguela entera.

Disuelva el diclofenac en polvo (Cambia) con 1 a 2 onzas de agua. No use ningún otro tipo de líquido. Revuelva la mezcla y beba todo de inmediato. El diclofenac en polvo funciona mejor si lo toma con el estómago vacío.

Llame a su médico si su dolor de cabeza no desaparece después de tomar Cambia. No tome una segunda dosis de diclofenac en polvo sin la aprobación de su médico.

Si usted usa diclofenac a largo plazo, usted puede necesitar pruebas médicas frecuentes.

Guarde a temperatura ambiente lejos de la humedad y calor. Mantenga la botella bien cerrada cuando no la esté usando.

Lea toda la información para el paciente, las guías del medicamento y las hojas de instrucción que le proporcionaron. Hable con su médico o farmacéutico si tiene alguna pregunta.

¿Qué sucede si me salto una dosis?

Tome la dosis que dejó de tomar tan pronto se acuerde. Sáltese la dosis que dejó de tomar si ya casi es hora para la siguiente dosis. No use más medicina para alcanzar la dosis que dejó de tomar.

¿Qué sucedería en una sobredosis?

Busque atención médica de emergencia o llame a la línea de Poison Help al 1-800-222-1222.

¿Qué debo evitar mientras tomo diclofenac?

No consuma alcohol mientras esté tomando diclofenac. El alcohol puede aumentar su riesgo de sangrado del estómago.

Evite tomar aspirin u otros AINEs mientras esté tomando diclofenac.

Pregúntele a su médico o farmacéutico antes de usar cualquier medicamento para el resfriado, alergias, o el dolor. Muchas de las medicinas que se consiguen sin receta contienen aspirin u otras medicinas similares a diclofenac. El tomar ciertos productos juntos puede hacer que tome demasiado de este tipo de medicamento. Revise la etiqueta para ver si una medicina contiene aspirin, ibuprofen, ketoprofen, o naproxen.

¿Cuáles son los efectos secundarios posibles de diclofenac?

Busque atención médica de emergencia si tiene síntomas de una reacción alérgica: estornudo, nariz mocosa o congestionada; silbido o dificultad para respirar; ronchas; hinchazón de la cara, labios, lengua, o garganta.

Busque ayuda médica de emergencia si usted tiene síntomas de un ataque al corazón o accidente cerebrovascular: dolor del pecho que se extiende a la mandíbula u hombro, entumecimiento o debilidad repentina en un lado de su cuerpo, habla arrastrada, sensación de que le falta aire al respirar.

Deje de usar diclofenac y llame a su médico de inmediato si usted tiene:

  • el primer signo de cualquier sarpullido, no importa que sea muy leve;

  • falta de aire al respirar (aún cuando la actividad es leve);

  • hinchazón o aumento de peso rápido;

  • signos de sangrado en el estómago-- heces con sangre o alquitranadas, tos con sangre o vómito que parece café molido;

  • problemas del hígado--náusea, dolor en la parte superior del estómago, picazón, sensación de cansancio, síntomas parecidos a la gripe, pérdida del apetito, orina oscura, heces fecales de color arcilla, ictericia (color amarillo de la piel u ojos);

  • problemas del riñón--orinar poco o nada, dolor o dificultad al orinar, hinchazón en sus pies o tobillos, sensación de cansancio o le falta aire al respirar;

  • presión arterial alta--dolor de cabeza severo, palpitaciones en su cuello o en sus oídos, sangrado por la nariz, ansiedad, confusión;

  • bajo conteo de glóbulos rojos (anemia)--piel pálida, sentir que se va a desmayar o le falta aire al respirar, latido cardíaco rápido, dificultad para concentrarse; o

  • reacción severa de la piel--fiebre, dolor de garganta, hinchazón en su cara o lengua, quemazón en sus ojos, dolor de la piel seguido por un sarpullido rojo o púrpura que se extiende (especialmente en la cara o la parte superior del cuerpo) y causa ampollas y descamación.

Efectos secundarios comunes pueden incluir:

  • indigestión, gas, dolor de estómago, náusea, vómito;

  • diarrea, estreñimiento;

  • dolor de cabeza, mareo, somnolencia;

  • nariz congestionada;

  • picazón, aumento del sudor;

  • aumento de la presión arterial; o

  • hinchazón o dolor en sus brazos o piernas.

Esta lista no menciona todos los efectos secundarios y puede ser que ocurran otros. Llame a su médico para consejos médicos relacionados a efectos secundarios. Usted puede reportar efectos secundarios llamando al FDA al 1-800-FDA-1088.

¿Qué otras drogas afectarán a diclofenac?

Pregúntele a su médico antes de usar diclofenac si usted toma un antidepresivo como citalopram, escitalopram, fluoxetine (Prozac), fluvoxamine, paroxetine (Paxil), sertraline (Zoloft), trazodone, o vilazodone. Tomar cualquiera de estas medicinas con un AINE puede causarle moretones o sangrado fácil.

Dígale a su médico todas las medicinas que usa, y cualquiera que comience o deje de usar, especialmente:

  • cyclosporine;

  • lithium;

  • methotrexate;

  • rifampin;

  • medicina antifúngica;

  • un anticoagulante (warfarin, Coumadin, Jantoven);

  • medicamento para el corazón o la presión arterial, incluyendo un diurético o "pastilla para eliminar el agua";

  • otras formas de diclofenac (Flector, Pennsaid, Solaraze, Voltaren Gel);

  • otros AINEs--aspirin, ibuprofen (Advil, Motrin), naproxen (Aleve), celecoxib (Celebrex), indomethacin, meloxicam, y otras; o

  • medicina esteroide (prednisone y otros).

Esta lista no está completa. Otras drogas pueden interactuar con diclofenac, incluyendo medicinas que se obtienen con o sin receta, vitaminas, y productos herbarios. No todas las interacciones posibles aparecen en esta guía del medicamento.

¿Dónde puedo obtener más información?

  • Su farmacéutico le puede dar información acerca de diclofenac.
  • Recuerde, mantenga ésta y todas las otras medicinas fuera del alcance de los niños, no comparta nunca sus medicinas con otros, y use este medicamento sólo para la condición por la que fue recetada.
  • Se ha hecho todo lo posible para que la información que proviene de Cerner Multum, Inc. ('Multum') sea precisa, actual, y completa, pero no se hace garantía de tal. La información sobre el medicamento incluida aquí puede tener nuevas recomendaciones. La información preparada por Multum se ha creado para uso del profesional de la salud y para el consumidor en los Estados Unidos de Norteamérica (EE.UU.) y por lo cual Multum no certifica que el uso fuera de los EE.UU. sea apropiado, a menos que se mencione específicamente lo cual. La información de Multum sobre drogas no sanciona drogas, ni diagnóstica al paciente o recomienda terapia. La información de Multum sobre drogas sirve como una fuente de información diseñada para la ayuda del profesional de la salud licenciado en el cuidado de sus pacientes y/o para servir al consumidor que reciba este servicio como un suplemento a, y no como sustituto de la competencia, experiencia, conocimiento y opinión del profesional de la salud. La ausencia en éste de una advertencia para una droga o combinación de drogas no debe, de ninguna forma, interpretarse como que la droga o la combinación de drogas sean seguras, efectivas, o apropiadas para cualquier paciente. Multum no se responsabiliza por ningún aspecto del cuidado médico que reciba con la ayuda de la información que proviene de Multum. La información incluida aquí no se ha creado con la intención de cubrir todos los usos posibles, instrucciones, precauciones, advertencias, interacciones con otras drogas, reacciones alérgicas, o efectos secundarios. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las drogas que está tomando, consulte con su médico, enfermera, o farmacéutico.

Copyright 1996-2012 Cerner Multum, Inc. Version: 14.02. Revision Date: 9/2/2015 12:05:04 PM.

Hide